1
00:01:39,520 --> 00:01:41,975
اپراتور
اپراتور

2
00:01:42,648 --> 00:01:44,023
اپراتور

3
00:01:44,483 --> 00:01:46,559
[همه حرف می زنند]

4
00:01:48,361 --> 00:01:50,650
اپراتور
با سرویس اتاق

5
00:01:52,031 --> 00:01:53,823
سلام.

6
00:01:54,909 --> 00:01:58,776
اون درمانگاهه؟
این سنف، سر دربان هتل گراند است.

7
00:01:59,163 --> 00:02:03,789
همسرم چطوره؟ آیا او درد دارد؟
بچه زود نمیاد؟

8
00:02:04,751 --> 00:02:07,123
صبر؟ آیا شما صبر دارید؟

9
00:02:07,212 --> 00:02:10,545
این اتو کرینگلین است.
این تو هستی هاینریش؟

10
00:02:11,049 --> 00:02:13,290
گوش کن من باید خیلی سریع صحبت کنم

11
00:02:13,384 --> 00:02:15,673
قیمت هر دقیقه 2 مارک 90 است.

12
00:02:15,761 --> 00:02:18,881
شما می دانید که من آن را ساخته ام
قبل از اینکه عمل کنم؟

13
00:02:18,973 --> 00:02:20,799
ازت میخوام پاره اش کنی

14
00:02:22,059 --> 00:02:26,685
من برای دیدن یک متخصص بزرگ به برلین آمدم
در مورد آن مشکل قدیمی من، می دانید؟

15
00:02:26,896 --> 00:02:30,764
خیلی بد است،
و او می گوید من زندگی زیادی ندارم.

16
00:02:32,068 --> 00:02:34,903
[فریاد] می گویم، می گوید
من خیلی بیشتر زندگی نمی کنم!

17
00:02:35,446 --> 00:02:38,530
نه، خوب نیست که چنین چیزهایی به شما گفته شود.

18
00:02:38,907 --> 00:02:42,691
شما آفت می زنید، اذیت می کنید و نجات می دهید،
و ناگهان تو مردی

19
00:02:42,869 --> 00:02:44,743
من می خواهم چیزی از زندگی بگیرم.

20
00:02:44,829 --> 00:02:48,578
من هرگز برنمی گردم
به فریدرزدورف. هرگز.

21
00:02:49,709 --> 00:02:54,417
من اینجا در هتل بزرگ می مانم.
این گران ترین هتل در برلین است.

22
00:02:55,297 --> 00:02:57,539
همه بهترین مردم اینجا می مانند.

23
00:02:58,092 --> 00:03:01,425
حتی رئیس بزرگ ما، Preysing،
اینجا می ماند

24
00:03:02,512 --> 00:03:05,762
یه روزی بهش میگم
دقیقاً همان چیزی است که من در مورد او فکر می کنم.

25
00:03:10,603 --> 00:03:12,394
سلام خانم

26
00:03:13,022 --> 00:03:17,434
این مدیر کل Preysing است.
من خانه ام را در فریدرزدورف می خواهم، لطفا.

27
00:03:17,985 --> 00:03:19,099
عجله کن

28
00:03:20,987 --> 00:03:25,151
سلام. اون تو هستی مامان؟
بچه ها چطورن؟

29
00:03:26,201 --> 00:03:28,608
چه خبری داری
از کارخانه عزیزم؟

30
00:03:29,662 --> 00:03:31,701
پدرت آنجاست؟ خوب

31
00:03:32,289 --> 00:03:34,116
سلام بابا تو هستی؟

32
00:03:35,334 --> 00:03:39,627
کنفرانس با شرکت ساکسونیا
برای فردا صبح تنظیم شده است، بابا.

33
00:03:41,089 --> 00:03:45,501
اگر ادغام انجام نشد،
ما در وضعیت خیلی بدی هستیم، بابا.

34
00:03:47,470 --> 00:03:50,471
همه چیز به اخبار بستگی دارد
از منچستر

35
00:03:51,056 --> 00:03:54,805
اگر معامله با منچستر
شرکت پنبه از طریق ...

36
00:03:55,227 --> 00:03:58,181
ما با وضعیت بسیار بدی روبرو هستیم، بابا.

37
00:03:58,313 --> 00:04:02,227
من سوزت هستم، مامان. خدمتکار گروسینسایا.
مادام امروز نمی رقصد.

38
00:04:02,317 --> 00:04:05,234
او به تمرین نمی رود.
تمام شب را نخوابید.

39
00:04:05,319 --> 00:04:07,395
چیزی در ذهن او وجود دارد.

40
00:04:07,488 --> 00:04:10,240
یک تبلت به او دادم، یک ورونال.
الان خوابه

41
00:04:10,407 --> 00:04:12,364
این بارون فون گایگرن است.

42
00:04:12,451 --> 00:04:16,365
اینجا را ببین، من به پول نیاز دارم،
یا نمی توانم خیلی بیشتر در این هتل بمانم.

43
00:04:16,621 --> 00:04:19,907
من پایه را گذاشته ام.
من موقعیت دقیق اتاقش را می دانم.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
من دوستانی پیدا کرده ام
با استاد باله اش، پیمنوف.

45
00:04:22,335 --> 00:04:26,747
گوش کن هاینریش
من تمام پس اندازم را برداشته ام، همه چیز را...

46
00:04:26,881 --> 00:04:29,881
و من از خرج کردن آن لذت خواهم برد.
همه اش.

47
00:04:30,676 --> 00:04:34,887
اینجا خیلی گران است، هاینریش.
اما فوق العاده است.

48
00:04:35,013 --> 00:04:38,631
من نمی توانم! من شغلم را از دست خواهم داد
انگار در زندان هستی

49
00:04:38,725 --> 00:04:41,476
به من تکیه کن بابا
من این ادغام را انجام خواهم داد.

50
00:04:41,561 --> 00:04:42,510
من هرگز شکست نمی خورم.

51
00:04:42,603 --> 00:04:45,521
بیچاره خانم ذهنش شکنجه شده است.
من می ترسم که او ...

52
00:04:45,690 --> 00:04:48,145
نیازی به مشاوره ندارم، خیلی ممنون
من به پول نیاز دارم!

53
00:04:48,484 --> 00:04:51,983
موسیقی همیشه. فوق العاده است.

54
00:04:52,196 --> 00:04:53,571
گراند هتل.

55
00:04:54,823 --> 00:04:57,278
مردم می آیند، می روند.

56
00:04:58,910 --> 00:05:00,452
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.

57
00:05:03,331 --> 00:05:05,738
[موسیقی ساز کلاسیک]

58
00:05:21,222 --> 00:05:23,049
خانم گروسینسایا ماشینش را نمی خواهد.

59
00:05:23,140 --> 00:05:26,094
منشی: خانم. ماشین گروسینسایا
قرار نیست آورده شود

60
00:05:44,451 --> 00:05:46,693
بارون: اینجا.
بلبوی: بله، بارون؟

61
00:05:46,787 --> 00:05:49,574
بارون: آدولفوس از دست شما خیلی عصبانی است.
بلبوی: بله، بارون؟

62
00:05:49,665 --> 00:05:51,787
تو او را به پیاده روی نبردی
امروز صبح

63
00:05:51,875 --> 00:05:55,078
بلبوی: در قفل بود.
بارون: باید در می زدی.

64
00:05:55,170 --> 00:05:57,839
به همین دلیل است که آنها سگ های کوچک را دوست ندارند
در هتل های بزرگ

65
00:05:57,922 --> 00:06:00,377
درها قفل هستند.
آنها نمی توانند خارج شوند. می بینی؟

66
00:06:00,466 --> 00:06:02,921
- بله بارون.
-ازت میخوام ببریش یه پیاده روی خوب.

67
00:06:03,010 --> 00:06:04,255
- می فهمی؟
- بله بارون.

68
00:06:04,345 --> 00:06:07,179
- تا خسته نشده او را برنگردان.
- نه بارون.

69
00:06:07,264 --> 00:06:08,758
یک دقیقه صبر کن

70
00:06:09,891 --> 00:06:11,516
این کاملاً درست است.

71
00:06:11,643 --> 00:06:12,888
[زنگ تلفن]

72
00:06:12,977 --> 00:06:14,306
پورتر: سلام؟
SENF: برای من؟

73
00:06:14,395 --> 00:06:16,602
پورتر: نه خانم. ماشین گروسینسایا
آورده شود.

74
00:06:16,689 --> 00:06:18,598
پورتر: خانم. ماشین گروسینسایا
آورده شود.

75
00:06:18,691 --> 00:06:21,146
عصر بخیر
این را برای مامان می فرستید؟ گروسینسایا؟

76
00:06:21,235 --> 00:06:23,109
SENF: بله، بارون.
بارون: خیلی ممنون.

77
00:06:23,195 --> 00:06:25,520
پیمنوف: عصر بخیر. کلید من، 168.

78
00:06:25,614 --> 00:06:28,069
- عصر بخیر آقای پیمنوف.
- عصر بخیر بارون.

79
00:06:28,158 --> 00:06:30,945
- خانم خوشگل چطوره؟
- گروسینسایا؟

80
00:06:31,036 --> 00:06:33,953
راستش را بگویم، بارون،
امشب کمی عصبی هستیم

81
00:06:34,038 --> 00:06:35,580
دیشب تئاتر بودی؟

82
00:06:35,665 --> 00:06:37,741
من همیشه آنجا هستم
وقتی گروسینسایا می رقصد

83
00:06:37,833 --> 00:06:41,368
- دیشب خیلی خوب نبود.
- من فکر کردم او عالی است.

84
00:06:43,755 --> 00:06:45,748
آقای Preysing داخل است؟ من دکتر زینوویتز هستم.

85
00:06:45,841 --> 00:06:47,798
SENF: آقای پریسینگ. بازدید کننده.

86
00:06:47,884 --> 00:06:50,126
شکار: اینجا هستی.
زینوویتز: خیلی منتظری؟

87
00:06:50,220 --> 00:06:52,545
در انتظار؟ منتظر خبر بودم
از منچستر

88
00:06:52,639 --> 00:06:53,967
زینوویتز: خبری نیست؟
شکار: نه.

89
00:06:54,057 --> 00:06:57,674
این بد است. شما نمی توانید تحمل کنید مگر اینکه
شما با شرکت ساکسونیا ادغام می شوید.

90
00:06:57,768 --> 00:07:00,473
- میدونم
- شرکت ساکسونیا هرگز امضا نمی کند...

91
00:07:00,562 --> 00:07:03,136
مگر اینکه شرکت شما بسته باشد
با مردم منچستر

92
00:07:03,232 --> 00:07:04,809
آنها مجبور نیستند. اینو بهت گفتم

93
00:07:04,900 --> 00:07:09,360
بله، می دانم. من خیلی نگرانم
اما من نماینده ام را در منچستر دارم.

94
00:07:09,446 --> 00:07:11,652
هر لحظه منتظر تلگرام هستم.

95
00:07:11,781 --> 00:07:14,651
شما باید یک تصور خوب ایجاد کنید.
خوشبین به نظر میرسه

96
00:07:14,742 --> 00:07:17,945
حتی به منچستر هم اشاره نکنید
به جمعیت ساکسونیا باهوش باش

97
00:07:18,037 --> 00:07:20,492
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، دکتر زینوویتز.

98
00:07:20,581 --> 00:07:23,368
من به انجام معاملاتم عادت کرده ام
بر پایه محکم

99
00:07:23,500 --> 00:07:26,501
من یک تاجر صادق هستم،
یک شوهر خوب و یک پدر

100
00:07:26,586 --> 00:07:30,251
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
در غیر این صورت نمی توانستم شاد زندگی کنم.

101
00:07:30,340 --> 00:07:32,877
بله، می دانم.
میریم یه جایی و با هم حرف میزنیم

102
00:07:32,967 --> 00:07:34,247
من منتظر یک تن نگار هستم.

103
00:07:34,677 --> 00:07:36,504
او را به اتاق آقای پریسینگ بفرست. 166.

104
00:07:36,595 --> 00:07:38,220
کارمند: بله، دکتر زینوویتز.

105
00:07:38,639 --> 00:07:40,927
دکتر: نامه برای من؟
منشی: نه دکتر.

106
00:07:41,016 --> 00:07:42,843
دکتر: تلگرام؟
منشی: نه دکتر.

107
00:07:45,103 --> 00:07:47,095
به نظر می رسد همیشه منتظر است
برای چیزی...

108
00:07:47,188 --> 00:07:48,303
اما هرگز اتفاق نمی افتد

109
00:07:48,398 --> 00:07:50,355
دکتر: پیامی ندارید؟
SENF: نه، دکتر.

110
00:07:51,192 --> 00:07:52,520
بارون: بله، من در جنگ بودم.

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,445
منشی: صورت حساب شما.
بارون: شما دوباره آن را شروع نمی کنید؟

112
00:07:55,529 --> 00:07:57,687
اتو: لطفاً به من توجه کنید.
من وقت ندارم

113
00:07:57,781 --> 00:07:59,690
منشی: لطفاً یک لحظه صبر کنید، قربان.

114
00:07:59,825 --> 00:08:02,363
دکتر: کسی از من خواسته است؟
منشی: نه دکتر.

115
00:08:02,452 --> 00:08:05,287
منشی: نگه می داریم
پنج اتاق خواب و دو اتاق نشیمن.

116
00:08:05,372 --> 00:08:08,456
منشی: در حزب شما چند نفر هستند؟
زن: مادرم، دو خواهر...

117
00:08:08,541 --> 00:08:11,874
اتو: این یک تحمیل است.
منشی: لطفاً یک لحظه صبر کنید.

118
00:08:11,961 --> 00:08:13,621
زن: این می شود نه.
منشی: بله.

119
00:08:13,712 --> 00:08:16,915
منشی: می‌خواهید اتاق‌ها را نگه دارید؟
زن: لطفا. و بعد...

120
00:08:17,466 --> 00:08:21,131
واقعا دیگه صبر نمیکنم
من خیلی وقته اینجا هستم

121
00:08:21,219 --> 00:08:22,844
همه چیز درست است.

122
00:08:22,971 --> 00:08:25,841
اینجا را ببین، من سه روز صبر کردم
قبل از اینکه اصلا اتاق بگیرم

123
00:08:25,932 --> 00:08:28,257
وقتی بالاخره یکی را گرفتم،
چه نوع اتاقی بود

124
00:08:28,351 --> 00:08:31,719
منشی: یک اتاق خوب، ارزان.
اتو: من یک اتاق ارزان نخواستم.

125
00:08:31,812 --> 00:08:35,726
وقتی اومدم اینجا زندگی کنم
آیا از شما یک اتاق ارزان خواستم؟ آیا من؟

126
00:08:35,983 --> 00:08:38,734
منشی: اگر یک لحظه صبر کنید، آقا...
اتو: نمی توانم صبر کنم.

127
00:08:38,819 --> 00:08:41,523
<i>هر روز با ارزش است. هر ساعت...</i>

128
00:08:41,613 --> 00:08:43,771
مدیر: 176؟
اتو: هر دقیقه ارزشمند است.

129
00:08:43,865 --> 00:08:48,491
من اومدم دو هفته اینجا زندگی کنم
شاید سه فقط بهشت ​​می داند.

130
00:08:48,578 --> 00:08:52,906
من می توانم هر چه شما بخواهید پرداخت کنم.
من خسته و مریض هستم. من نمی توانم صبر کنم.

131
00:08:52,998 --> 00:08:56,449
مدیر: آیا شما شکایتی دارید؟
منشی: او از اتاق 559 ناراضی است.

132
00:08:56,543 --> 00:08:59,746
بله من شکایت دارم.
من فکر می کنم این یک شکایت کاملا منصفانه است.

133
00:08:59,838 --> 00:09:03,420
من از فاصله بسیار زیادی به اینجا آمدم
برای زندگی در هتل بزرگ

134
00:09:03,508 --> 00:09:05,547
من یک اتاق می خواهم، یک اتاق بزرگ.

135
00:09:06,177 --> 00:09:09,593
همین نوع اتاق
شما به مدیر کل پریسینگ می دهید.

136
00:09:10,556 --> 00:09:13,047
من به خوبی آقای پریسینگ هستم.

137
00:09:13,142 --> 00:09:16,308
من می توانم برای یک اتاق هزینه کنم
همان آقای Preysing.

138
00:09:16,395 --> 00:09:19,644
آیا او را از خود دور می کنی؟
در گوشه ای در یک اتاق کوچک...

139
00:09:19,731 --> 00:09:21,854
جایی که لوله های آب در تمام روز "پاپ" می شوند؟

140
00:09:23,276 --> 00:09:25,767
او می تواند اتاق من را داشته باشد.
فرقی نمی کند کجا بمانم.

141
00:09:25,862 --> 00:09:27,272
این لازم نیست، دکتر.

142
00:09:27,363 --> 00:09:31,312
آقای کرینگلین اتاق 176 را می گیرد.
این یکی از گران ترین اتاق های ما است.

143
00:09:31,408 --> 00:09:34,444
یک اتاق بزرگ در جلو، و با یک نوار.

144
00:09:34,536 --> 00:09:38,486
- با یک بار خصوصی، منحصراً مال من.
- حتماً آقا.

145
00:09:38,581 --> 00:09:41,535
دقیقا همون چیزی که من میخوام این خیلی مهربان است.
من الان هزینه اش را پرداخت می کنم.

146
00:09:41,626 --> 00:09:44,745
مدیر: نه، آقا از شما خواهش می کنم.
بارون: ببخشید قربان.

147
00:09:45,087 --> 00:09:47,210
کلاه کوچکت را انداختی

148
00:09:48,215 --> 00:09:50,124
- اجازه بده
- ممنون

149
00:09:50,217 --> 00:09:53,917
اجازه بده نام من کرینگلین است،
از فریدرزدورف

150
00:09:54,012 --> 00:09:57,345
بارون: بله. من بارون فون گایگرن هستم.
اتو: یک بارون.

151
00:09:58,016 --> 00:10:01,847
اجازه بدهید دکتر اوترنشلاگ را ارائه کنم.

152
00:10:01,936 --> 00:10:04,641
یک دکتر دکتر من مریضم

153
00:10:04,730 --> 00:10:09,273
من می دانم. وقتی یقه مرد
یک اینچ برای او بزرگ است، می دانم که او بیمار است.

154
00:10:09,610 --> 00:10:11,068
الان باید برم لباس بپوشم

155
00:10:11,153 --> 00:10:13,229
پیمنوف: من شما را آنجا می بینم.
بارون: حتماً قربان.

156
00:10:13,321 --> 00:10:17,401
- این آقا هم بارونه؟
- متاسفانه نه.

157
00:10:17,492 --> 00:10:20,777
- آیا آقای کرینگلین با مهربانی اینجا را امضا می کند؟
- من یک بار امضا کردم.

158
00:10:21,037 --> 00:10:23,907
[موسیقی ساز کلاسیک ادامه دارد]

159
00:10:24,874 --> 00:10:27,625
راننده: یک دقیقه فرصت دارید؟
بارون: بهت گفتم اینجا نیای.

160
00:10:27,710 --> 00:10:28,907
راننده: زمان کم می شود.

161
00:10:29,002 --> 00:10:32,038
مگه نگفتم با من حرف نزن
با یک سیگار در دهان؟

162
00:10:32,130 --> 00:10:34,004
راننده: می خواهم صحبت کنم...
بارون: بعدا.

163
00:10:34,090 --> 00:10:35,288
بله قربان

164
00:10:43,516 --> 00:10:45,508
بلبوی: به این ترتیب، آقای کرینگلین.

165
00:10:48,520 --> 00:10:49,765
آقای شکارچی

166
00:10:49,855 --> 00:10:52,392
SENF: آیا تا 166 می روید؟
FLEMM: 166.

167
00:10:52,899 --> 00:10:54,393
هی، یک دقیقه صبر کن

168
00:10:56,027 --> 00:10:57,142
پورتر: سلام؟

169
00:10:57,528 --> 00:11:00,315
<i>خانم ماشین گروسینسایا
قرار نیست آورده شود.</i>

170
00:11:09,039 --> 00:11:11,530
بارون: او گفت،
"آن طرف حصار."

171
00:11:12,876 --> 00:11:14,952
بارون، تو اصلاح ناپذیری.

172
00:11:16,421 --> 00:11:18,045
<i>بیچاره گروسینسایا.</i>

173
00:11:18,589 --> 00:11:22,088
پیمنوف: او چگونه می تواند از کسی پذیرایی کند؟
بارون: نه، البته که نه.

174
00:11:22,176 --> 00:11:25,544
تئاتر، هتل ها، قطارها.
قطار، هتل، تئاتر.

175
00:11:25,637 --> 00:11:27,297
- کاملا همینطور.
- من باید با هم کنار بیایم.

176
00:11:27,389 --> 00:11:31,173
- او بیدار می شود و من را صدا می کند.
- متاسفم، پیرمرد.

177
00:11:31,726 --> 00:11:34,299
[موسیقی نرم افزاری]

178
00:12:00,252 --> 00:12:01,995
تو کی هستی لطفا؟

179
00:12:03,755 --> 00:12:05,000
من تننوگراف هستم

180
00:12:05,090 --> 00:12:08,755
سپس لطفاً بیرون منتظر بمانید.

181
00:12:09,552 --> 00:12:10,750
بله قربان

182
00:12:15,224 --> 00:12:17,181
بیرون لطفا

183
00:12:18,519 --> 00:12:20,061
فلام: وقت خود را بگذرانید.

184
00:12:24,774 --> 00:12:29,602
گوش کن، صندوق دفن و همه چیز.
من آن را در اینجا دریافت کردم.

185
00:12:29,821 --> 00:12:33,735
من می روم زندگی کنم.
من تا زمانی که بتوانم به آن خوش بگذرانم.

186
00:12:33,824 --> 00:12:37,110
این اعتقاد من است، کرینگلین:
یک عمر کوتاه و یک همجنس گرا.

187
00:12:37,786 --> 00:12:41,866
یک زندگی کوتاه، بارون، و یک همجنسگرا.
این در مورد من بسیار درست است.

188
00:12:41,957 --> 00:12:44,412
میدونی، میدونم که فکر نمیکنی
من گستاخم...

189
00:12:44,501 --> 00:12:47,667
اما شاید شما ممکن است داشته باشید
زمان کمی بهتر ...

190
00:12:47,795 --> 00:12:52,790
اگر چند لباس نو خریدی
به اصطلاح تازه شروع شد.

191
00:12:53,050 --> 00:12:56,300
خوب، بارون، من فکر نمی کردم
زمان برای آن وجود داشت.

192
00:12:56,387 --> 00:12:59,174
اما این از شما بسیار مهربان است
علاقه مند شدن

193
00:13:01,016 --> 00:13:03,803
- پس دوستان.
- دوستان، بارون؟

194
00:13:03,893 --> 00:13:04,973
متشکرم.

195
00:13:05,061 --> 00:13:07,634
- اتاق شما آماده است قربان.
- ممنون

196
00:13:08,815 --> 00:13:11,732
من ممکن است با بارون صحبت کنم
هر وقت من او را می بینم؟

197
00:13:12,735 --> 00:13:14,811
بارون: البته، کرینگلین. چرا نه؟

198
00:13:14,904 --> 00:13:17,904
یعنی،
وقتی با دوستان باهوش خود هستید؟

199
00:13:19,658 --> 00:13:23,987
- من هیچ دوستی ندارم، کرینگلین.
- تو به من گفتی بارون.

200
00:13:25,663 --> 00:13:28,664
- دوست
- آفرین بر تو، کرینگلین.

201
00:13:29,959 --> 00:13:31,453
بعدا میبینمت

202
00:13:33,587 --> 00:13:36,078
[موسیقی نرم افزاری]

203
00:13:42,345 --> 00:13:45,050
من اغلب تعجب کرده ام
چه بلایی سر اون باربر میاد...

204
00:13:45,139 --> 00:13:47,677
اگر کسی از اینجا روی او پرید.

205
00:13:49,352 --> 00:13:52,934
من مطمئن هستم که نمی دانم.
چرا آن را امتحان نمی کنید و متوجه نمی شوید؟

206
00:13:53,939 --> 00:13:56,181
- خیلی ممنون.
- نه اصلا.

207
00:13:59,736 --> 00:14:00,981
[بارون سوت می زند]

208
00:14:11,747 --> 00:14:14,238
- از رقصیدن خوشت نمیاد؟
- نه با غریبه ها نه.

209
00:14:14,333 --> 00:14:15,708
- هرگز؟
- هرگز

210
00:14:17,335 --> 00:14:19,873
بارون: خیلی ممنون.
فلام: به هیچ وجه.

211
00:14:22,924 --> 00:14:26,174
- من میگم...
- دوباره برگشتی؟

212
00:14:26,469 --> 00:14:28,177
او باید یک شخص افتضاح خوب باشد.

213
00:14:28,262 --> 00:14:30,753
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هر کی تو رو منتظر نگه میداره

214
00:14:30,889 --> 00:14:33,261
[موسیقی نرم افزاری ادامه دارد]

215
00:14:33,350 --> 00:14:34,465
[فلام می خندد]

216
00:14:34,559 --> 00:14:36,101
آیا آن را دیده اید؟

217
00:14:36,186 --> 00:14:38,428
بارون: دیدی چی؟
فلام: این.

218
00:14:39,230 --> 00:14:41,389
منظورت 166 نیست؟

219
00:14:41,482 --> 00:14:44,269
آن چربی،
همسایه پیاز من، آقا...

220
00:14:45,152 --> 00:14:47,643
- شکار کردن
- نه تو

221
00:14:48,739 --> 00:14:50,114
اوه، نه.

222
00:14:52,075 --> 00:14:53,190
کار کنید.

223
00:14:53,285 --> 00:14:56,653
- او آواز می خواند؟
- امیدوارم که نه.

224
00:14:56,746 --> 00:14:59,830
-چیزی بازی نمیکردی؟
- بله. ماشین تحریر.

225
00:15:00,875 --> 00:15:04,919
- تو کمی تننوگراف هستی.
- بله، من یک تننوگراف کوچک هستم.

226
00:15:05,087 --> 00:15:06,712
این جذاب است.

227
00:15:06,797 --> 00:15:11,044
من فکر نمی کنم که شما کمی دیکته کنید
از من گاهی اوقات، شما؟

228
00:15:14,137 --> 00:15:17,720
- پس کمی چای چطور؟
- چای شامم را خراب می کرد.

229
00:15:18,099 --> 00:15:20,934
من فقط یک وعده غذایی در روز دارم،
و من ترجیح می دهم از خراب کردن آن متنفرم.

230
00:15:21,018 --> 00:15:23,592
- کم میاری؟
- کاهش؟

231
00:15:25,439 --> 00:15:27,063
من؟ آیا من نیاز دارم؟

232
00:15:29,067 --> 00:15:31,605
نه. عالی است.

233
00:15:32,279 --> 00:15:34,354
فکر نمی کنم هرگز ...

234
00:15:34,447 --> 00:15:36,819
اما چرا یک وعده در روز؟

235
00:15:37,158 --> 00:15:40,574
- پول تا به حال در مورد آن شنیده اید؟
- بله، مبهم دارم.

236
00:15:40,912 --> 00:15:43,912
اما من همیشه فکر می کردم
تنگ نگاران کوچک، سکه های کوچک می ساختند.

237
00:15:43,998 --> 00:15:46,370
- خیلی کم
- خیلی بد است.

238
00:15:47,626 --> 00:15:50,959
آیا تا به حال یک تن نگار دیده اید؟
با لباس مناسب و معقول؟

239
00:15:51,046 --> 00:15:52,540
من دارم، در واقع.

240
00:15:53,631 --> 00:15:55,624
یکی که خودش خریده بود؟

241
00:15:56,134 --> 00:15:58,803
متوجه منظورت شدم بچه بیچاره

242
00:15:59,679 --> 00:16:02,466
بارون: کاش امشب آزاد بودم.
فلام: نیستی؟

243
00:16:04,600 --> 00:16:06,676
- چی؟
- رایگان

244
00:16:07,352 --> 00:16:09,143
نه، لعنتی، من نیستم.

245
00:16:09,688 --> 00:16:11,479
اما فردا هست

246
00:16:15,693 --> 00:16:18,610
- فردا ساعت چنده؟
- ساعت 5:00 طبقه پایین.

247
00:16:19,030 --> 00:16:20,310
طبقه پایین کجا؟

248
00:16:20,406 --> 00:16:22,813
در اتاق زرد خنده دار
جایی که می رقصند

249
00:16:24,409 --> 00:16:25,868
تو بامزه ای

250
00:16:27,412 --> 00:16:29,820
- فردا؟
- البته.

251
00:16:30,457 --> 00:16:31,619
واقعا؟

252
00:16:33,293 --> 00:16:35,202
می رقصیم؟

253
00:16:35,711 --> 00:16:36,909
[زمزمه پرسشگرانه]

254
00:16:37,004 --> 00:16:39,080
بسیار خوب. می رقصیم

255
00:16:39,548 --> 00:16:40,579
[زمزمه]

256
00:16:40,674 --> 00:16:42,216
[خنده بارون]

257
00:16:45,012 --> 00:16:47,763
نمی دانم آیا می توانم به بارون یادآوری کنم
از قولش...

258
00:16:47,847 --> 00:16:49,887
تا هر لحظه بتوانم با او صحبت کنم؟

259
00:16:49,974 --> 00:16:52,975
آقای کرینگلین، چطور می‌بینید؟
در سوئیت سلطنتی؟

260
00:16:53,061 --> 00:16:55,895
- شگفت انگیز است، به لطف بارون.
- بارون؟

261
00:16:57,189 --> 00:17:00,640
- تو بارون هستی؟
- به طرز عجیبی، بله.

262
00:17:01,485 --> 00:17:05,731
اتو: پس این بارونس نیست؟
فلام: به طرز عجیبی، نه.

263
00:17:06,198 --> 00:17:09,697
- آیا من شبیه بارونس هستم؟
- تو آنقدر جذاب هستی که هر چیزی باشی.

264
00:17:09,784 --> 00:17:12,489
ممنون بارون تو خوبی

265
00:17:13,037 --> 00:17:15,409
- ممنون خانم...
- خانم فلام

266
00:17:18,042 --> 00:17:20,959
- خانم فلام، این آقای کرینگلین است.
- سلام

267
00:17:21,587 --> 00:17:24,540
FLEMM: آنها به من می گویند Flaemmchen.
بارون: من آن را بیشتر دوست دارم.

268
00:17:24,714 --> 00:17:28,297
من تعجب می کنم که آیا بارون می پذیرد
مشکل آمدن به اتاق زیبای من؟

269
00:17:28,384 --> 00:17:30,460
من مقداری خاویار و شامپاین سفارش دادم.

270
00:17:30,553 --> 00:17:33,388
خیلی گرونه،
اما این مهم نیست

271
00:17:33,472 --> 00:17:35,880
شاید خانم فلیم به ما بپیوندد.

272
00:17:36,058 --> 00:17:38,810
اگر دوست دارید خاویار بخورید
اما برای من طعم شاه ماهی می دهد.

273
00:17:38,894 --> 00:17:42,393
بارون: در واقع اینطور است.
من به آن فکر نکرده بودم.

274
00:17:43,148 --> 00:17:44,808
مطمئنم اتاق زیبای من...

275
00:17:44,899 --> 00:17:48,102
برای حس هنری شما جذاب خواهد بود.

276
00:17:48,278 --> 00:17:50,400
روکش مخملی واقعی دارد.

277
00:17:50,488 --> 00:17:53,738
الف-شماره یک
من در تجارت نساجی هستم و می دانم.

278
00:17:54,241 --> 00:17:57,076
نمی دانم آیا می خواهید حمام من را ببینید؟

279
00:18:01,289 --> 00:18:05,915
تمام روز آب سرد و گرم دارد.
شب هم

280
00:18:06,002 --> 00:18:07,994
هر زمانی که دوست داشته باشم می توانم حمام کنم.

281
00:18:08,087 --> 00:18:09,332
- نه
- بله.

282
00:18:10,256 --> 00:18:12,581
تنگ نگار. لطفا

283
00:18:13,759 --> 00:18:17,258
صدای اربابش
خداحافظ آقای کرینگلین. متشکرم.

284
00:18:19,097 --> 00:18:21,553
خداحافظ ای بامزه
فردا را فراموش نکن ساعت 5:00

285
00:18:21,641 --> 00:18:23,930
- من نمی کنم. خداحافظ تو
- خداحافظ

286
00:18:38,281 --> 00:18:41,282
- چی شده آقای کرینگلین؟
- شکار کردن

287
00:18:41,660 --> 00:18:43,782
- تو او را می شناسی، نه؟
- من او را می شناسم؟

288
00:18:43,870 --> 00:18:47,914
من در کارخانه آن مرد برده شده ام
برای سالها و سالها

289
00:18:48,124 --> 00:18:50,412
<i>من او را از طریق و از طریق می شناسم.</i>

290
00:18:50,668 --> 00:18:53,538
- ببخشید پیرمرد.
- ببخشید بارون.

291
00:18:54,129 --> 00:18:56,834
ببخشید
تو اتاقم به من ملحق نمیشی؟

292
00:18:56,923 --> 00:18:58,583
من مقداری شامپاین سفارش دادم

293
00:18:58,675 --> 00:19:01,248
گوش کن، دوست دارم کمی بعد به شما ملحق می شوم.

294
00:19:01,344 --> 00:19:04,298
آقا را می شناسید
ما در طبقه پایین ملاقات کردیم، با چهره؟

295
00:19:04,389 --> 00:19:05,931
- سازمان بهداشت جهانی؟ یعنی دکتر؟
- بله.

296
00:19:06,015 --> 00:19:09,135
- او یک تیغ قدیمی همجنس گرا است، نه؟
- او فوق العاده است.

297
00:19:11,145 --> 00:19:13,814
<i>لطفا، مسیو، خانم خواب است.</i>

298
00:19:15,399 --> 00:19:16,893
بعدا میبینمت

299
00:19:17,817 --> 00:19:19,726
اتو: پیشخدمت!
سوزته: لطفا.

300
00:19:20,904 --> 00:19:22,066
بارون: متاسفم.

301
00:19:22,697 --> 00:19:25,069
[موسیقی نرم افزاری]

302
00:19:52,015 --> 00:19:53,842
سوزت: آیا مادام خوب خوابیده است؟

303
00:19:54,392 --> 00:19:57,144
نه، من بیدار بودم و فکر می کردم.

304
00:19:57,937 --> 00:20:00,226
سوزته: زمان اجرا فرا رسیده است.

305
00:20:05,361 --> 00:20:07,069
فکر کنم سوزت...

306
00:20:07,613 --> 00:20:10,448
هیچوقت تو زندگیم اینقدر خسته نبودم

307
00:20:11,450 --> 00:20:14,569
[موسیقی نرم افزاری ادامه دارد]

308
00:20:21,083 --> 00:20:23,870
گروسینسکایا: نه حتی ورونال
می تواند به من کمک کند تا بخوابم

309
00:20:25,212 --> 00:20:28,379
سوزته: خانم. ماشین گروسینسایا
قرار است آورده شود.

310
00:20:52,237 --> 00:20:55,855
- امشب نمیتونم برقصم.
- میگذره خانم.

311
00:21:01,871 --> 00:21:03,448
مروارید سرد است.

312
00:21:04,623 --> 00:21:06,912
همه چیز سرد و تمام شده است.

313
00:21:09,252 --> 00:21:10,663
خیلی دور.

314
00:21:11,963 --> 00:21:14,039
خیلی نخ نما.

315
00:21:16,217 --> 00:21:19,301
روس ها. سن پترزبورگ

316
00:21:19,887 --> 00:21:22,888
دربار شاهنشاهی دوک بزرگ سرگئی ...

317
00:21:25,601 --> 00:21:26,881
سرگئی...

318
00:21:28,311 --> 00:21:29,556
مرده است

319
00:21:30,980 --> 00:21:32,724
[روسی صحبت کردن]

320
00:21:34,442 --> 00:21:35,936
این همه رفته است.

321
00:21:37,069 --> 00:21:39,940
<i>دوشنبه. مرواریدها،
اگر قرار بود بشکنند...</i>

322
00:21:41,740 --> 00:21:45,738
مرواریدها نمی شکنند
کنار هم نگه می دارند و برای من بدشانسی می آورند.

323
00:21:46,119 --> 00:21:47,494
من از آنها متنفرم.

324
00:21:48,580 --> 00:21:50,952
سوزت: دوباره ارکیده، خانم!

325
00:21:51,249 --> 00:21:54,618
بدون کارت من فکر می کنم آنها شاید
از همان جوان

326
00:21:54,710 --> 00:21:58,411
او در انتهای راهرو است.
قد بلند. او مانند یک سرباز راه می رود.

327
00:21:58,506 --> 00:22:02,633
خانم باید متوجه شده باشد
چند بار با ما سوار آسانسور می شود.

328
00:22:02,718 --> 00:22:04,544
[زنگ تلفن]

329
00:22:06,972 --> 00:22:08,549
<i>بله؟ اوی.</i>

330
00:22:08,890 --> 00:22:12,508
سوزته: خانم، ماشین اینجاست.
گروسینسکایا: بفرستش.

331
00:22:14,145 --> 00:22:16,351
خانم گروسینسایا نیازی به ماشین خود نخواهد داشت.

332
00:22:16,439 --> 00:22:19,143
نه. او به تئاتر نخواهد رفت.

333
00:22:20,776 --> 00:22:23,646
- زمان اجراست
- اجرا

334
00:22:26,364 --> 00:22:28,155
بیچاره لیسبتا کوچولو.

335
00:22:28,241 --> 00:22:31,444
او هنوز ترس صحنه خود را دارد. خواهد گذشت.

336
00:22:31,828 --> 00:22:36,370
- این ترس صحنه نیست. این چیزی بیشتر است.
- چی؟ چیست؟

337
00:22:36,457 --> 00:22:39,707
- دیشب تشویق نشد.
- وجود داشت.

338
00:22:44,172 --> 00:22:47,588
آن تئاتر نیمه خالی
رقصیدن برای آن چند نفر

339
00:22:48,009 --> 00:22:49,586
من از کوره در رفته بودم.

340
00:22:50,761 --> 00:22:53,798
تموم کردم صبر کردم گوش دادم...

341
00:22:55,516 --> 00:22:58,600
اما تشویق نشد. هیچی.

342
00:22:59,978 --> 00:23:01,353
[گروسینسکایا آه می کشد]

343
00:23:02,147 --> 00:23:05,847
آنها گذشته اند، پیمنوف.
آنها مرده اند. تمام شد

344
00:23:05,942 --> 00:23:07,484
[کوبیدن به در]

345
00:23:07,694 --> 00:23:09,022
پیمنوف: مایرهایم.

346
00:23:10,446 --> 00:23:13,198
خانم! در غفلت
یک ساعت قبل از اجرا

347
00:23:13,282 --> 00:23:17,742
این چیه، ماشینت رو کنسل میکنی؟
آیا زمان را می دانید یا همه ما دیوانه ایم؟

348
00:23:17,828 --> 00:23:21,446
آیا من مدیر شما هستم؟
آیا قرارداد داریم؟ آیا ما تعهداتی داریم؟

349
00:23:22,540 --> 00:23:26,372
- الان وقتشه یا من کورم؟
- نامزدی را لغو می کنم.

350
00:23:28,045 --> 00:23:30,204
خانم نامزدی را لغو می کند؟

351
00:23:30,297 --> 00:23:33,666
مادام یک زمان خنده دار را انتخاب کرده است
برای چنین شوخی بامزه ای

352
00:23:34,718 --> 00:23:38,466
امشب یک صف است
از ساعت 6:00 روبروی تئاتر.

353
00:23:38,889 --> 00:23:41,214
خانه به پشت بام گیر کرده است.

354
00:23:41,433 --> 00:23:45,430
گروسینسکایا: آیا واقعاً پر است؟
مایرهایم: آیا مایرهایم این را نمی گوید؟

355
00:23:45,895 --> 00:23:48,730
تا سقف بسته بندی شده است.
و چنین مخاطبی:</i>

356
00:23:48,856 --> 00:23:51,773
سفیر فرانسه،
میلیونرهای آمریکایی، پرنسس رتسکی...

357
00:23:51,859 --> 00:23:53,139
بسیار خوب.

358
00:23:58,573 --> 00:24:01,064
گروسینسکایا: عجله کن.
مایرهایم: بیرون منتظر می مانیم.

359
00:24:03,328 --> 00:24:05,783
[موسیقی ساز کلاسیک]

360
00:24:07,248 --> 00:24:09,536
بچه بیچاره

361
00:24:10,000 --> 00:24:11,874
- خونه چطوره؟
- وحشتناک

362
00:24:11,960 --> 00:24:15,329
بعد از این دیگر برای من باله نیست.
جاز. فقط جاز

363
00:24:15,422 --> 00:24:18,541
اگر دوباره خانه خالی شد...
من نمی دانم.

364
00:24:18,633 --> 00:24:21,338
وقتی رنگش را می گیرد،
موسیقی را می شنود، حالش خوب می شود.

365
00:24:21,427 --> 00:24:23,835
من این افراد را می شناسم. او اینجاست.

366
00:24:26,390 --> 00:24:29,640
[موسیقی ساز کلاسیک ادامه دارد]

367
00:24:39,110 --> 00:24:41,566
چرا مرواریدها را آوردی؟
گفتم آنها را نمی پوشم.

368
00:24:41,654 --> 00:24:42,982
گروسینسکایا: آنها را پس بگیرید.

369
00:24:43,072 --> 00:24:45,065
گروسینسکایا: عجله کن.
مایرهایم: ما وقت نداریم.

370
00:24:45,157 --> 00:24:47,778
فکر نمی کنم بتوانم
برای پیوستن به شما همراهان پس از همه.

371
00:24:47,868 --> 00:24:50,074
مرد
مرد

372
00:24:54,791 --> 00:24:57,958
- بلند کن لطفا
-صبر کن

373
00:24:59,796 --> 00:25:01,124
آیا می توانم کمک کنم؟

374
00:25:03,466 --> 00:25:06,135
بارون: تو برو پیرمرد.
اگر بخواهم آنجا خواهم بود.

375
00:25:06,218 --> 00:25:08,376
مرد
بارون: خیلی خب.

376
00:25:18,521 --> 00:25:20,679
[موسیقی ساز کلاسیک]

377
00:25:25,903 --> 00:25:27,729
خانم ماشین گروسینسایا.

378
00:25:28,447 --> 00:25:31,234
بلبوی: خانم. ماشین گروسینسایا
قرار است آورده شود.

379
00:25:35,662 --> 00:25:37,619
ماشین اینجاست خانم

380
00:25:57,598 --> 00:26:00,089
سلام. طبقه پنجم. عصر بخیر

381
00:26:01,185 --> 00:26:03,012
الان ساعت 9:30 است خانم.

382
00:26:04,188 --> 00:26:06,513
بله. فوراً آنها را می فرستم.

383
00:26:07,232 --> 00:26:08,940
راننده: او داخل است؟
منشی: بارون؟

384
00:26:09,067 --> 00:26:10,347
راننده: بله.
منشی: بله.

385
00:26:19,160 --> 00:26:23,371
بارون: آدولفوس، من چیزی دارم
بحث با شما بسیار جدی است

386
00:26:23,497 --> 00:26:27,364
وقتی در خیابان با سگ های خانم ملاقات می کنید
که داشوند نیستند...

387
00:26:27,876 --> 00:26:30,545
شما باید کمی خودکنترلی داشته باشید.

388
00:26:31,296 --> 00:26:32,624
[در بسته می شود]

389
00:26:33,506 --> 00:26:35,048
ما شرکت داریم

390
00:26:36,050 --> 00:26:38,623
دیر اومدی
رقصنده به تئاتر رفته است.

391
00:26:38,719 --> 00:26:40,462
ببخشید سرم شلوغه

392
00:26:42,306 --> 00:26:46,220
این یک چیز بسیار عجیب است
برای اینکه یک آقا به دیگری بگوید ...

393
00:26:46,309 --> 00:26:48,218
اما در واقع ...

394
00:26:48,311 --> 00:26:52,391
تو تنها چیز در جهان هستی
من واقعا دوست دارم.

395
00:26:52,732 --> 00:26:55,519
راننده: او به تئاتر رفته است.
نمی دانی؟

396
00:26:55,985 --> 00:26:58,606
راننده: چه خواهید کرد؟
بارون: مرواریدها در اتاق او هستند.

397
00:26:58,696 --> 00:27:00,273
بقیه مشکوک می شوند.

398
00:27:00,364 --> 00:27:02,855
تلفن آمستردام داشتم.
آنها فکر می کنند شما ترسیده اید.

399
00:27:02,950 --> 00:27:04,741
من دقت کرده ام من منتظر فرصتم هستم

400
00:27:04,826 --> 00:27:08,242
راننده: تو خیلی زیاد
از یک آقا، مشکل همین است.

401
00:27:08,329 --> 00:27:10,654
بهت گفتم امشب اون مرواریدها رو میگیرم
مگه نه؟

402
00:27:10,748 --> 00:27:12,456
راننده: به کمک نیاز دارید؟
بارون: نه.

403
00:27:12,750 --> 00:27:14,078
آیا کلید اسکلت را دارید؟

404
00:27:14,168 --> 00:27:15,366
بارون: نه.
راننده: چرا که نه؟

405
00:27:15,503 --> 00:27:19,915
یک دلیل: یک چیز کاملاً جذاب وجود دارد
کارمند طبقه بیرون که همه چیز را می بیند.

406
00:27:20,090 --> 00:27:21,798
او مرا می دید که وارد اتاقش می شدم.

407
00:27:21,883 --> 00:27:23,591
راننده: من با او برخورد خواهم کرد.
بارون: چطور؟

408
00:27:23,677 --> 00:27:26,002
راننده: کلروفرم
روی یک دستمال

409
00:27:26,096 --> 00:27:27,839
بارون: نه.
راننده: چرا که نه؟

410
00:27:28,097 --> 00:27:31,431
بچه بیچاره در وهله اول،
سردرد فاسدی برایش ایجاد می کرد.

411
00:27:31,517 --> 00:27:34,684
من همه چیز را در مورد کلروفرم می دانم.
من آن را در جنگ داشتم.

412
00:27:34,854 --> 00:27:36,680
علاوه بر این، او نسبتاً زیبا است.

413
00:27:36,772 --> 00:27:39,689
-خیلی خط قشنگی داره...
- تو برای این کار خوب نیستی.

414
00:27:39,775 --> 00:27:41,981
بارون: نه؟
راننده: برای شما این فقط یک شوخی است.

415
00:27:47,782 --> 00:27:49,691
از لحن شما خوشم نمی آید

416
00:27:49,784 --> 00:27:51,444
- نه؟
- نه

417
00:27:52,703 --> 00:27:54,945
برو بیرون او را به من بسپار

418
00:27:55,748 --> 00:27:58,997
آماده حرکت با قطار شب باشید
برای آمستردام

419
00:27:59,126 --> 00:28:01,996
- با مرواریدها
- با مرواریدها

420
00:28:03,004 --> 00:28:04,249
برو بیرون

421
00:28:22,480 --> 00:28:25,232
مرد بدی وجود دارد، آدولفوس.

422
00:28:26,567 --> 00:28:28,275
بچه اش را می خورد

423
00:28:30,404 --> 00:28:34,532
«هر دو طرف کاملاً توافق کرده اند
که این ادغام فقط می تواند نتیجه ...

424
00:28:35,159 --> 00:28:38,658
"در منافع متقابل.

425
00:28:39,496 --> 00:28:41,737
<i>"مزایای متقابل."</i>

426
00:28:41,831 --> 00:28:43,824
[سقوط ماشین تحریر]

427
00:28:44,667 --> 00:28:46,161
"به علاوه..."

428
00:28:51,548 --> 00:28:54,419
- متوجه شدی؟
- بله متوجه شدم.

429
00:28:55,218 --> 00:28:58,255
گفتی زینوویتز تو را چه نامیده است؟

430
00:28:58,471 --> 00:28:59,669
فلامخن.

431
00:28:59,764 --> 00:29:02,516
- فلام؟ این عجیب است.
- چی؟

432
00:29:03,351 --> 00:29:08,012
منظورم این است که آقایان چه کسانی بودند
تو راهرو باهاش حرف میزدی؟

433
00:29:08,272 --> 00:29:09,683
چند نفری که میشناسم

434
00:29:09,815 --> 00:29:12,769
- شما خیلی از آقایان را می شناسید، نه؟
- اوه، زیاد نیست.

435
00:29:12,985 --> 00:29:16,021
من وقت ندارم
الان مشغول دنبال کار هستم

436
00:29:16,488 --> 00:29:18,361
من دوست دارم در سینما حضور داشته باشم.

437
00:29:19,365 --> 00:29:22,900
چرا به خصوص فیلم ها؟ یعنی...

438
00:29:24,287 --> 00:29:27,204
«...فقط در منافع متقابل.
به علاوه..."

439
00:29:28,707 --> 00:29:31,032
شما یک تن نگار بسیار غیرعادی هستید.

440
00:29:31,126 --> 00:29:34,043
شما به اندازه کافی زیبا هستید که کارهای دیگری انجام دهید.

441
00:29:34,171 --> 00:29:36,377
- من دارم
- چی؟

442
00:29:36,798 --> 00:29:39,715
می بینید، من چهره نسبتا خوبی دارم،
و من زیاد ژست میگیرم

443
00:29:39,801 --> 00:29:41,627
مطالعات هنر، می دانید؟

444
00:29:41,719 --> 00:29:44,210
اینطوری؟ من برایش 10 نمره گرفتم.

445
00:29:45,598 --> 00:29:47,471
اون تو هستی؟ شما؟

446
00:29:48,267 --> 00:29:50,473
خوب، جالب نیست؟

447
00:29:51,103 --> 00:29:53,344
- این دوست داشتنی است.
- "به علاوه..."

448
00:29:53,480 --> 00:29:55,057
"به علاوه..."

449
00:29:57,192 --> 00:30:01,900
«علاوه بر این، امکان
از اقامتگاه موفق ...

450
00:30:02,238 --> 00:30:03,566
"برای شرکت پنبه ...

451
00:30:03,656 --> 00:30:06,906
"باید وزنه بزرگی پرتاب کرد
به تعادل..."

452
00:30:11,371 --> 00:30:13,909
"تعادل."

453
00:30:13,999 --> 00:30:16,952
دستت آفتاب سوخته، نه؟

454
00:30:17,043 --> 00:30:19,249
- بله، این از اسکی است.
- از اسکی؟

455
00:30:19,337 --> 00:30:22,088
یکی از دوستان من
ماه گذشته مرا به سوئیس برد.

456
00:30:22,173 --> 00:30:25,173
به سوییس؟
باید خیلی خوب بود

457
00:30:25,718 --> 00:30:27,461
من هم یک بار به فلورانس رفتم.

458
00:30:27,553 --> 00:30:30,470
- با همون مرد؟
- نه

459
00:30:33,141 --> 00:30:34,765
من را اشتباه متوجه نشوید، خانم فلیم.

460
00:30:34,851 --> 00:30:37,258
من یک مرد متاهل هستم
و دختران بزرگی دارند...

461
00:30:37,353 --> 00:30:39,761
- باشه
...بزرگتر از تو

462
00:30:39,939 --> 00:30:41,137
بیا داخل

463
00:30:45,235 --> 00:30:48,521
همین. ببخشید لطفا

464
00:30:56,662 --> 00:30:57,991
[آه های غمگین]

465
00:31:12,260 --> 00:31:15,629
معامله با منچستر قطعا قطع است.»
آیا این چیز وحشتناکی است؟

466
00:31:15,721 --> 00:31:18,343
اصلا به این معنی نیست

467
00:31:19,475 --> 00:31:23,424
- این یک اشتباه است. این اشتباه است.
- باشه متاسفم

468
00:31:25,105 --> 00:31:26,932
-میخوای ادامه بدی؟
- نه

469
00:31:27,149 --> 00:31:29,141
صبح برمیگردی...

470
00:31:29,234 --> 00:31:32,899
و ما به دیکته ادامه خواهیم داد
قبل از کنفرانس

471
00:31:35,323 --> 00:31:38,110
اگر بفهمی به من نیاز نخواهی داشت
در صبح...

472
00:31:38,200 --> 00:31:39,742
کاش لطفا به من خبر بدید...

473
00:31:39,827 --> 00:31:43,195
چون مردهایی مثل شما که وارد می شوند
و خارج از شهر اغلب غیر قابل اعتماد هستند.

474
00:31:43,288 --> 00:31:46,988
بالاخره اگه فردا کار نکنم...
خب شب بخیر

475
00:31:51,170 --> 00:31:53,922
"معامله قطعا خاموش است."

476
00:31:55,675 --> 00:31:58,960
چرا، ما ممکن است شکست بخوریم.

477
00:32:16,277 --> 00:32:18,898
[رانندگی ماشین]

478
00:33:42,230 --> 00:33:43,641
[صدا کردن]

479
00:34:07,628 --> 00:34:09,786
[زنگ تلفن]

480
00:34:15,302 --> 00:34:18,255
خدمتکار: من الان میرم 170 خانم.

481
00:34:22,058 --> 00:34:24,762
[موسیقی ملودیک دستگاهی]

482
00:34:29,106 --> 00:34:31,312
[زنگ تلفن]

483
00:34:40,783 --> 00:34:44,199
خدمتکار: سلام؟ نه کسی اینجا نیست

484
00:34:45,371 --> 00:34:47,031
دیر اومدی چه کار می کردی؟

485
00:34:47,122 --> 00:34:50,906
همه می گویند برگرد.
آنها از اتاق خود بیرون نمی آیند.

486
00:34:51,001 --> 00:34:52,958
[زنگ تلفن]

487
00:34:55,672 --> 00:34:59,171
خانه دار صحبت می کند. نه، او اینجا نیست.

488
00:35:00,343 --> 00:35:02,834
خانه دار: تئاتر غربی؟
سوزته: تو او را دیده ای؟

489
00:35:03,387 --> 00:35:04,762
سلام. آقای پیمنوف؟

490
00:35:04,847 --> 00:35:08,050
آیا او را پیدا کردی؟
نه، او اینجا نیست. بله میدونم...

491
00:35:08,183 --> 00:35:12,346
پیمنوف؟ چه اتفاقی می افتد؟
نه، من او را پیدا نکردم.

492
00:35:12,521 --> 00:35:15,521
کی میرقصه؟ دوپرز؟ چطور بود؟

493
00:35:16,149 --> 00:35:18,474
خوب بسیار خوب. شما نمایش را ادامه دهید.

494
00:35:18,568 --> 00:35:21,521
این ترفند برای مادام هزینه خواهد داشت
دعوای نقض قرارداد

495
00:35:21,612 --> 00:35:24,020
- خانم مریض است. اعصابش...
- از اعصاب من چه خبر؟

496
00:35:24,114 --> 00:35:27,198
او کیست؟
او فکر می کند کجاست، روسیه؟

497
00:35:32,414 --> 00:35:35,201
-میخوام تنها باشم
- کجا بودی؟

498
00:35:36,751 --> 00:35:39,324
فکر می کنم می توانم قرارداد وین را لغو کنم.

499
00:35:39,420 --> 00:35:41,128
من فقط می خواهم تنها باشم.

500
00:35:41,213 --> 00:35:45,341
تو خیلی تنها میشی
خانم عزیز من این پایان است.

501
00:35:49,429 --> 00:35:52,346
[موسیقی آهنگین ساز ادامه دارد]

502
00:35:56,978 --> 00:36:00,181
سوزته: آیا مادام می خواهد...
گروسینسکایا: نه، سوزت.

503
00:36:02,566 --> 00:36:03,894
سوزته: خیلی خب.

504
00:37:25,308 --> 00:37:27,265
گروسینسکایا: لطفا تئاتر غربی.

505
00:37:27,727 --> 00:37:31,427
<i>آقای پیمنوف، استاد باله.
گروسینسایا.</i>

506
00:37:32,773 --> 00:37:34,565
سلام پیمنوف.

507
00:37:36,068 --> 00:37:37,645
من در هتل هستم.

508
00:37:37,820 --> 00:37:40,489
نمیتونستم ادامه بدم من نتوانستم.

509
00:37:40,655 --> 00:37:42,233
حالش چطوره؟

510
00:37:43,825 --> 00:37:46,280
کی میرقصه؟ دوپرز؟

511
00:37:47,537 --> 00:37:49,114
خوب چطوره؟

512
00:37:49,288 --> 00:37:51,696
[موسیقی آهسته ساز]

513
00:37:55,002 --> 00:37:56,164
من می بینم.

514
00:37:57,504 --> 00:37:59,580
اصلا دلشون برام تنگ نشده بود

515
00:38:04,802 --> 00:38:06,546
شب بخیر پیمنوف

516
00:38:09,807 --> 00:38:12,512
حتی دلشان برای من تنگ نشده بود.

517
00:38:13,060 --> 00:38:16,345
[موسیقی آهسته ساز ادامه دارد]

518
00:38:20,567 --> 00:38:21,598
سلام.

519
00:38:22,277 --> 00:38:24,898
بله. متاسفم من تمام کردم

520
00:38:28,199 --> 00:38:29,693
تمام شد.

521
00:38:34,872 --> 00:38:37,956
همیشه می گفتم ترک می کنم
وقتی وقتش رسید

522
00:38:39,209 --> 00:38:42,126
و چه کسی به دردسر می افتد
درباره گروسینسایا...

523
00:38:42,629 --> 00:38:44,502
چه کسی دیگر نمی رقصد؟

524
00:38:46,882 --> 00:38:48,542
او چه خواهد کرد؟

525
00:38:49,927 --> 00:38:51,386
ارکیده پرورش دهید؟

526
00:38:52,554 --> 00:38:54,298
طاووس سفید نگه دارید؟

527
00:38:56,683 --> 00:38:57,714
بمیر

528
00:39:00,937 --> 00:39:04,685
این چیزی است که سرانجام به آن می رسد: مردن.

529
00:39:07,068 --> 00:39:08,894
من قرار نیست صبر کنم.

530
00:39:09,653 --> 00:39:11,562
من قرار نیست صبر کنم.

531
00:39:13,865 --> 00:39:15,858
نگران نباش خانم

532
00:39:15,951 --> 00:39:17,149
تو کی هستی؟

533
00:39:17,243 --> 00:39:19,817
کسی که اتفاق افتاده
در اتاقت مخفی شوم

534
00:39:19,913 --> 00:39:20,944
چرا؟

535
00:39:21,039 --> 00:39:23,708
من اغلب به اینجا می آیم
وقتی در تئاتر هستید

536
00:39:23,791 --> 00:39:24,906
چرا؟

537
00:39:25,001 --> 00:39:28,749
فقط برای اینکه تو اتاقت تنها باشم،
برای تنفس هوایی که تنفس می کنید

538
00:39:30,297 --> 00:39:34,045
نیازی به تماس برای کمک نیست
اجازه بده نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم.

539
00:39:34,134 --> 00:39:37,752
نمی توانستم از دانستن آن جلوگیری کنم
کاری که الان میخواستی انجام بدی

540
00:39:39,222 --> 00:39:43,634
می توانستم کنار پنجره بروم،
بدون توجه، اما من خطر کشف شدن را داشتم.

541
00:39:43,976 --> 00:39:47,309
میشه یه چیزی بگم خانم؟
تو خیلی خوشگلی

542
00:39:48,188 --> 00:39:51,355
قلبم را پاره کرد
تا تو را آنطور ناامید ببینم

543
00:39:58,865 --> 00:40:01,652
چه روی زمین
آیا آنها با شما رفتار کرده اند؟

544
00:40:01,951 --> 00:40:05,818
تو همه چیز برای زندگی کردن داری
لطفا دیگه گریه نکن

545
00:40:08,790 --> 00:40:10,582
باید منو ببخشی

546
00:40:11,251 --> 00:40:13,540
من یک شب بسیار تلاشی را پشت سر گذاشتم.

547
00:40:14,629 --> 00:40:17,879
خیلی تنها بودم،
و ناگهان تو آنجا بودی

548
00:40:26,849 --> 00:40:29,174
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

549
00:40:29,935 --> 00:40:32,472
بارون: من هیچ نظری نداشتم
تو خیلی زیبا بودی

550
00:40:33,063 --> 00:40:37,605
دوست دارم تو را در آغوشم بگیرم
و اجازه نده هیچ وقت برایت اتفاقی بیفتد

551
00:40:39,235 --> 00:40:40,895
چقدر خسته ای

552
00:40:41,487 --> 00:40:43,064
آره خسته

553
00:40:43,822 --> 00:40:46,278
و تنها؟

554
00:40:47,326 --> 00:40:48,570
خیلی تنهایی

555
00:40:52,330 --> 00:40:54,369
[روسی صحبت کردن]

556
00:40:55,208 --> 00:40:57,496
شما نباید با من روسی صحبت کنید.

557
00:40:58,169 --> 00:41:00,042
مرد عجیب

558
00:41:00,671 --> 00:41:02,545
من اینقدر برات غریبم؟

559
00:41:04,174 --> 00:41:06,167
شاید الان چندان عجیب نباشد.

560
00:41:07,928 --> 00:41:11,131
میدونی یه بار
زمانی که دوک بزرگ زنده بود...

561
00:41:11,931 --> 00:41:15,098
مردی را پیدا کردم که در اتاقم پنهان شده بود،
یک افسر جوان

562
00:41:16,018 --> 00:41:18,177
بعداً او را مرده یافتند.

563
00:41:19,438 --> 00:41:21,312
خوب، آن روسیه بود.

564
00:41:28,738 --> 00:41:32,652
گروسینسکایا: تو کی هستی؟
بارون: کسی که بتواند تو را دوست داشته باشد.

565
00:41:34,368 --> 00:41:37,702
کسی که فراموش کرده
هر چیز دیگری جز تو

566
00:41:39,331 --> 00:41:40,991
تونستی عاشقم بشی؟

567
00:41:41,458 --> 00:41:45,206
من هرگز در زندگی ام چیزی ندیده ام
به اندازه تو زیبا

568
00:41:56,055 --> 00:41:57,632
الان باید بری

569
00:42:01,059 --> 00:42:03,681
من نمی روم. میدونی که نمیرم

570
00:42:05,605 --> 00:42:07,348
لطفا بزار بمونم

571
00:42:08,024 --> 00:42:09,648
اما من می خواهم تنها باشم.

572
00:42:09,734 --> 00:42:12,022
این درست نیست شما نمی خواهید تنها باشید.

573
00:42:12,111 --> 00:42:15,562
تو همین الان ناامید بودی
الان نمیتونم ترکت کنم

574
00:42:16,907 --> 00:42:20,240
دیگه نباید گریه کنی
باید فراموش کنی

575
00:42:21,620 --> 00:42:24,574
بذار بمونم فقط برای مدت کمی

576
00:42:26,040 --> 00:42:27,748
لطفا بزار بمونم

577
00:42:28,584 --> 00:42:31,336
[موسیقی آهسته ساز ادامه دارد]

578
00:42:32,922 --> 00:42:34,914
پس فقط برای یک دقیقه

579
00:42:48,311 --> 00:42:49,509
نه دکتر

580
00:42:50,187 --> 00:42:53,936
شامپاین،
و اون دخترا و رقصشون...

581
00:42:54,024 --> 00:42:58,485
آن چیزهای نقره ای زیبا،
و یخ و خاویار...

582
00:42:58,570 --> 00:43:00,112
اوه دکتر

583
00:43:02,699 --> 00:43:04,157
برام مهم نیست

584
00:43:04,951 --> 00:43:07,027
این زندگی است. زندگی

585
00:43:07,120 --> 00:43:10,369
آقای کرینگلین، شما مست هستید.

586
00:43:11,624 --> 00:43:13,533
- شب بخیر
- شب بخیر

587
00:43:13,625 --> 00:43:16,543
دکتر: نه. اتاق من.
باتلر: بله، دکتر.

588
00:43:18,380 --> 00:43:20,835
[موسیقی سازهای شاد]

589
00:43:46,405 --> 00:43:49,074
آقای کرینگلین، شما مست هستید.

590
00:44:11,720 --> 00:44:12,835
زندگی

591
00:44:12,930 --> 00:44:14,589
[اتو می خندد]

592
00:44:16,099 --> 00:44:18,886
[موسیقی سازهای شاد ادامه دارد]

593
00:44:28,610 --> 00:44:30,021
گراند هتل.

594
00:45:08,146 --> 00:45:09,689
[آروغ زدن]

595
00:45:35,380 --> 00:45:36,542
اپراتور

596
00:45:37,715 --> 00:45:38,878
اپراتور

597
00:45:38,966 --> 00:45:40,591
اپراتور

598
00:45:40,676 --> 00:45:43,084
اپراتور
پاسخ نمی دهد.

599
00:45:43,387 --> 00:45:44,881
<i>بله، بسیار خوب.</i>

600
00:45:44,972 --> 00:45:47,889
<i>بارون فون گایگرن با راننده تماس می گیرد؟</i>

601
00:45:50,602 --> 00:45:52,428
اپراتور

602
00:45:52,729 --> 00:45:56,892
اپراتور
نه دکتر پیامی وجود ندارد.

603
00:45:57,108 --> 00:45:59,147
[همه حرف می زنند]

604
00:45:59,235 --> 00:46:01,476
اپراتور

605
00:46:02,821 --> 00:46:07,317
اپراتور
کی به مامان زنگ میزنه گروسینسایا؟

606
00:46:08,034 --> 00:46:12,114
<i>آقای پیمنوف.
خانم گروسینسایا را نمی توان مزاحم کرد.</i>

607
00:46:12,205 --> 00:46:15,040
اپراتور
به 162 در روز.

608
00:46:15,124 --> 00:46:16,998
<i>اتاق کنفرانس.</i>

609
00:46:17,460 --> 00:46:18,740
این جالب است.

610
00:46:18,836 --> 00:46:22,121
مردی در صنعت نساجی
باید منچستر را بشناسد

611
00:46:22,214 --> 00:46:26,128
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
با شرکت پنبه منچستر.

612
00:46:26,259 --> 00:46:29,130
آنها کل بازار انگلیس را دارند
درست در دستان آنها

613
00:46:29,220 --> 00:46:31,379
آیا ارتباطی دارید
با منچستر؟

614
00:46:31,472 --> 00:46:33,880
ما ارتباطات خوب زیادی داریم
در انگلستان

615
00:46:33,975 --> 00:46:36,810
- در واقع ...
- منظورم با مردم منچستر است.

616
00:46:36,894 --> 00:46:40,512
لطفا، ما اینجا هستیم تا در مورد ادغام بحث کنیم.
اجازه دهید از ابتدا شروع کنیم.

617
00:46:40,606 --> 00:46:41,720
شکار: متشکرم.

618
00:46:41,815 --> 00:46:43,475
آیا بارون فون گایگرن وارد شده است؟

619
00:46:46,820 --> 00:46:47,982
خیلی بد.

620
00:46:48,071 --> 00:46:51,155
شکار: از 11 ژوئن امسال،
وقتی اولین مذاکره ...

621
00:46:51,240 --> 00:46:52,438
دیروز با او ملاقات کردم.

622
00:46:52,533 --> 00:46:55,238
شکار: بین
شرکت های مربوطه ما ...

623
00:46:55,453 --> 00:46:56,567
من یک قرار دارم

624
00:46:56,662 --> 00:46:58,239
PREYSING: این ادغام می تواند منجر به ...

625
00:46:58,330 --> 00:46:59,824
حدود ساعت 5:00

626
00:47:00,082 --> 00:47:01,706
شکار: همه ما.
FLEMM: رقصیدن.

627
00:47:01,833 --> 00:47:04,869
گرستنکورن: درباره منچستر به ما بگویید.
شکار: فقط یک ثانیه.

628
00:47:05,003 --> 00:47:07,494
قبل از اینکه بگذرم،
من اینجا دراز کشیده ام...

629
00:47:07,589 --> 00:47:09,877
آخرین بیانیه کلی نگرانی

630
00:47:09,966 --> 00:47:12,670
سرمایه، کارخانه، ماشین آلات ...

631
00:47:12,802 --> 00:47:16,052
به عنوان مثال، ما پارچه های تمیز کننده را می گیریم.

632
00:47:18,140 --> 00:47:20,975
فلام: من دوباره تماس خواهم گرفت.
گرستنکورن: درباره منچستر به ما بگویید.

633
00:47:21,059 --> 00:47:23,515
بله، آقای پریسینگ،
این چیزی است که ما می خواهیم بدانیم.

634
00:47:23,603 --> 00:47:26,094
من ترجیح می دهم منتظر قاضی زینوویتز باشم...

635
00:47:26,189 --> 00:47:28,893
قبل از اینکه خودم را متعهد کنم لطفا

636
00:47:29,358 --> 00:47:32,561
در حال حاضر، برای ادامه با ادغام.

637
00:47:34,405 --> 00:47:35,400
متوجه میشی...

638
00:47:35,489 --> 00:47:40,151
که این ادغام یک مزیت بزرگ است
البته به ساکسونی ها.

639
00:47:40,368 --> 00:47:42,361
حالا بیایید مثل بزرگسالان صحبت کنیم.

640
00:47:42,454 --> 00:47:46,154
- وقتی برای اولین بار به ما نزدیک شدی ...
- ما به شما نزدیک نشدیم.

641
00:47:46,249 --> 00:47:49,119
مرد: این نامه در سپتامبر ثبت شد
نمایشگاه هایی که به ما نزدیک شدی

642
00:47:49,210 --> 00:47:52,246
آن نامه یک پاسخ است
به یک حسگر آزمایشی که توسط شما فرستاده شده است.

643
00:47:52,338 --> 00:47:54,164
آزمایشی، پای من!

644
00:47:54,256 --> 00:47:56,414
یک ماه قبل از این،
پدرشوهرت پیر...

645
00:47:56,508 --> 00:48:00,292
- خصوصی به من میاد و خراش میده...
- خراشیده؟

646
00:48:00,387 --> 00:48:03,222
شکار: ما ابتکار عمل نکردیم!
گرستنکورن: تو انجام دادی...

647
00:48:03,306 --> 00:48:06,011
شکار: نداشتیم!
گرستنکورن: شما انجام دادید!

648
00:48:06,100 --> 00:48:08,852
آقایان من کنفرانس را می بینم
قبلا آغاز شده است.

649
00:48:08,936 --> 00:48:12,056
- خوشحالم که اینجا هستی، قاضی زینوویتز.
- صبح بخیر

650
00:48:13,232 --> 00:48:16,351
زینوویتز: بسیار متشکرم.
شکار: از شما ببخشید، لطفا.

651
00:48:17,736 --> 00:48:20,690
ببخشید لطفا خوشحالم که اینجایی

652
00:48:21,156 --> 00:48:25,105
این آقایان کلمات متقاطع دارند.
آیا شما سعی می کنید، قاضی زینوویتز...

653
00:48:25,201 --> 00:48:27,359
- و وضعیت اینجا را روشن کنید؟
- حتما.

654
00:48:27,453 --> 00:48:29,576
- همین جا، در بالا.
-اگه اجازه بدی

655
00:48:29,663 --> 00:48:30,743
متشکرم.

656
00:48:31,123 --> 00:48:34,622
خوب، آقایان، وضعیت
به نظر می رسد کاملا واضح است

657
00:48:34,710 --> 00:48:37,913
- بله. و منچستر چقدر واضح است؟
- منچستر؟

658
00:48:38,004 --> 00:48:40,578
زینوویتز: چیزی گفته ای؟
در مورد منچستر؟

659
00:48:40,673 --> 00:48:44,540
چرا، نه قربان من نمی توانم خودم را متعهد کنم
در این زمان در مورد منچستر.

660
00:48:44,635 --> 00:48:49,178
کاملا درسته خب آقایان
از 11 ژوئن سال جاری ...

661
00:48:49,390 --> 00:48:52,141
زمانی که اولین مذاکرات برای ادغام
وارد شدند...

662
00:48:52,226 --> 00:48:54,763
حالا ما شروع می کنیم
در آغاز دوباره

663
00:48:54,853 --> 00:48:56,810
همانطور که آن را به خاطر می آورید،
وقتی به ما نزدیک شدی...

664
00:48:56,897 --> 00:48:59,981
گرستنکورن: ما به شما نزدیک نشدیم.
شکار: متاسفم، شما این کار را کردید!

665
00:49:00,066 --> 00:49:02,142
گرستنکورن: ما به شما نزدیک نشدیم.

666
00:49:02,235 --> 00:49:04,607
گرستنکورن: به ما نزدیک شدی!
زینوویتز: صبر کن.

667
00:49:06,113 --> 00:49:08,782
می توانید 100 دختر را تصور کنید
در مدرسه باله ...

668
00:49:08,866 --> 00:49:12,946
هر کدام فکر می کند که تبدیل خواهد شد
معروف ترین رقصنده دنیا؟

669
00:49:14,704 --> 00:49:16,496
من آن موقع جاه طلب بودم.

670
00:49:17,540 --> 00:49:21,372
ما را مثل سربازان کوچک سوراخ کرده بودند.
بدون استراحت، بدون توقف.

671
00:49:23,462 --> 00:49:27,294
من کوچک، باریک، اما سخت مثل الماس بودم.

672
00:49:28,842 --> 00:49:30,882
بعد خیلی زود معروف شدم.

673
00:49:34,222 --> 00:49:36,630
اما چرا این همه را به شما می گویم؟

674
00:49:37,475 --> 00:49:39,966
دیشب اصلا نمیشناختمت

675
00:49:40,978 --> 00:49:43,896
- راستی تو کی هستی؟
- چی؟

676
00:49:46,066 --> 00:49:48,189
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

677
00:49:48,902 --> 00:49:50,480
[خنده بارون]

678
00:49:52,072 --> 00:49:55,654
من Felix Benvenuto Frihern von Geigern هستم.

679
00:49:56,492 --> 00:49:58,485
مادرم مرا فلیکس صدا می‌کرد.

680
00:49:58,995 --> 00:50:01,320
نه فلیکس.

681
00:50:01,747 --> 00:50:03,372
این شیرین است.

682
00:50:04,541 --> 00:50:08,124
و چگونه زندگی می کنید؟
شما چه جور آدمی هستید؟

683
00:50:08,670 --> 00:50:12,371
من یک پسر ولخرج هستم،
گوسفند سیاه گله سفید

684
00:50:13,008 --> 00:50:15,842
من روی چوبه دار خواهم مرد

685
00:50:16,844 --> 00:50:18,469
- واقعا؟
- واقعا.

686
00:50:18,763 --> 00:50:21,680
من ذره ای شخصیت ندارم اصلا هیچ.

687
00:50:21,849 --> 00:50:23,473
- نه؟
- نه واقعا.

688
00:50:23,601 --> 00:50:28,179
میدونی وقتی من یه پسر کوچولو بودم
به من سواری و آقا بودن یاد دادند.

689
00:50:28,522 --> 00:50:32,140
سپس در مدرسه، به دعا و دروغ گفتن.

690
00:50:32,859 --> 00:50:35,978
و سپس در جنگ، کشتن و پنهان شدن.

691
00:50:36,487 --> 00:50:37,862
همین.

692
00:50:40,199 --> 00:50:42,191
و الان چیکار میکنی؟

693
00:50:42,951 --> 00:50:45,110
حالا من یک قماربازم...

694
00:50:45,996 --> 00:50:48,534
در حال دویدن، مثل یک خوک شاد...

695
00:50:48,874 --> 00:50:51,791
بلعیدن همه چیز زندگی
که من را خوشحال می کند

696
00:50:52,544 --> 00:50:54,501
من واقعاً متعلق به زندان هستم.

697
00:50:56,464 --> 00:50:58,006
چه عکسی

698
00:50:59,216 --> 00:51:01,209
و چه چیز دیگری؟

699
00:51:02,761 --> 00:51:04,089
دیگه چی؟

700
00:51:25,282 --> 00:51:28,900
بارون: من هم یک جنایتکار هستم
و دزد هتل

701
00:51:30,161 --> 00:51:32,118
این یک شوخی خنده دار نیست.

702
00:51:35,249 --> 00:51:37,372
شما باید یک چیز را باور کنید.

703
00:51:38,127 --> 00:51:40,250
باید باور کنی که دوستت دارم

704
00:51:40,671 --> 00:51:44,502
<i>که من هرگز عشق را اینگونه نشناخته ام
تا کنون.</i>

705
00:51:47,719 --> 00:51:50,755
فلیکس چیه؟ قضیه چیه؟

706
00:51:54,058 --> 00:51:55,433
دزد هتل

707
00:52:03,066 --> 00:52:04,097
خیر

708
00:52:10,198 --> 00:52:12,605
فقط برای اینها اومدی اینجا؟

709
00:52:14,535 --> 00:52:16,112
این وحشتناک است.

710
00:52:17,830 --> 00:52:20,664
ممکن است مرواریدها را نگه دارید.
من آنها را نمی خواهم.

711
00:52:21,625 --> 00:52:23,617
من شما را محکوم نمی کنم.

712
00:52:25,670 --> 00:52:27,663
بهتر نیست الان بری؟

713
00:52:28,756 --> 00:52:30,665
من به شدت پول می خواستم.

714
00:52:30,758 --> 00:52:33,924
نمی توانید آن را درک کنید؟
برای همین مرواریدهای تو را می خواستم.

715
00:52:34,011 --> 00:52:35,174
من را تهدید کردند.

716
00:52:35,262 --> 00:52:38,678
من به شدت نیازمند بودم
از مقدار زیادی پول

717
00:52:38,849 --> 00:52:41,684
من شما را دنبال کرده ام من شما را تحسین کرده ام

718
00:52:41,893 --> 00:52:46,021
اما دیشب بالاخره
تونستم بیام تو اتاقت

719
00:52:46,606 --> 00:52:47,934
و حالا...

720
00:52:50,860 --> 00:52:52,105
و حالا؟

721
00:52:53,612 --> 00:52:55,854
من نتونستم باهاش ​​کنار بیام

722
00:53:00,118 --> 00:53:01,909
نمی فهمی؟

723
00:53:03,705 --> 00:53:05,033
اینطور نیست؟

724
00:53:48,579 --> 00:53:50,488
[در زدن در]

725
00:54:04,260 --> 00:54:06,418
گروسینسکایا: کی؟
سوزت: سوزت، خانم.

726
00:54:06,512 --> 00:54:08,303
گروسینسکایا: صبح.
سوزته: صبح بخیر.

727
00:54:08,389 --> 00:54:10,215
سوزته: خوب بخوابی؟
گروسینسکایا: بله.

728
00:54:10,307 --> 00:54:13,723
<i>پنج دقیقه دیگر برگرد. بهت زنگ میزنم
پنج دقیقه.</i>

729
00:54:14,269 --> 00:54:16,096
آنجا، شروع می شود.

730
00:54:17,230 --> 00:54:18,890
[زنگ تلفن]

731
00:54:20,650 --> 00:54:23,437
سلام پیمنوف. صبح بخیر

732
00:54:23,986 --> 00:54:25,397
عزیزم

733
00:54:27,406 --> 00:54:30,276
صبح زیبا بله، خیلی خوب.

734
00:54:31,326 --> 00:54:34,493
تمرینات؟ خیلی خب،
شما می توانید بیایید خداحافظ

735
00:54:37,207 --> 00:54:41,038
باید برم سر تمرین
قطار ما فردا صبح زود حرکت می کند.

736
00:54:41,210 --> 00:54:43,250
- قطار ما؟
- بله، برای وین.

737
00:54:43,337 --> 00:54:45,626
- وین؟
- تو با من میای

738
00:54:45,714 --> 00:54:47,956
- البته که هستی.
- اما من نمی توانم.

739
00:54:48,133 --> 00:54:50,671
من روحم را می دهم تا بروم، اما نمی توانم.

740
00:54:50,927 --> 00:54:54,592
گروسینسکایا: چرا نتونستی؟
بارون: سعی می کنم. ممکنه راهی باشه

741
00:54:58,643 --> 00:55:00,884
گروسینسکایا: فلیکس، پول است؟
بارون: البته.

742
00:55:01,062 --> 00:55:03,019
من پول دارم
من به اندازه کافی برای هر دوی ما دارم.

743
00:55:03,105 --> 00:55:05,098
نه. این همه چیز را خراب می کند.

744
00:55:05,190 --> 00:55:09,686
یه جورایی از پسش بر میام من آن را دریافت خواهم کرد.
من یک روز کامل دارم. من در قطار خواهم بود.

745
00:55:12,781 --> 00:55:15,354
من می رقصم و تو با من خواهی بود

746
00:55:15,992 --> 00:55:19,111
سپس به Tremezzo می رویم.
من آنجا ویلا دارم.

747
00:55:19,328 --> 00:55:21,036
خورشید خواهد درخشید.

748
00:55:21,414 --> 00:55:24,996
مرخصی خواهم گرفت،
شش هفته، هشت هفته من نمی دانم.

749
00:55:25,084 --> 00:55:27,076
ما خوشحال و تنبل خواهیم بود.

750
00:55:28,170 --> 00:55:32,037
و سپس به آمریکای جنوبی خواهیم رفت.
الهی خواهد بود.

751
00:55:34,592 --> 00:55:37,842
- مراقب رفتن به اتاقت باش.
- من با پول در قطار خواهم بود.

752
00:55:37,929 --> 00:55:39,043
کار احمقانه ای نکن

753
00:55:39,138 --> 00:55:42,589
- من نگران تو هستم.
-نگران نباش من در قطار خواهم بود.

754
00:55:59,031 --> 00:56:01,439
[گروسینسکایا در حال آواز خواندن به زبان روسی]

755
00:56:14,545 --> 00:56:15,920
[زمزمه پیمنوف]

756
00:56:18,340 --> 00:56:21,839
عجله کن سوزت
یک لباس روشن. صبح آفتابی است.

757
00:56:23,887 --> 00:56:26,556
[گروسینسایا زمزمه می کند]

758
00:56:27,766 --> 00:56:30,221
پیمنوف: مایرهایم در حال لغو است
نامزدی وین

759
00:56:30,310 --> 00:56:34,603
مایرهایم دیوانه است.
تو دیوانه ای ما همه دیوانه ایم

760
00:56:35,398 --> 00:56:36,892
<i>سوزت، بیا.</i>

761
00:56:44,447 --> 00:56:46,736
پیمنوف: گرو، شما به طور مثبت درخشنده هستید.

762
00:56:47,742 --> 00:56:51,111
پیمنوف، من یک ایده دارم، یک باله.

763
00:56:51,579 --> 00:56:55,030
حتما موزیک دیوانه داره...
اما بعدا با شما صحبت خواهم کرد

764
00:56:55,124 --> 00:56:56,535
شما به تئاتر بروید.

765
00:56:56,625 --> 00:57:00,575
من یک تمرین کامل می خواهم،
باله، ارکستر کامل ...

766
00:57:00,671 --> 00:57:02,793
- بیا سوزت.
- اما خانم ...

767
00:57:10,972 --> 00:57:13,759
منو میگیری
بارون فون گایگرن، لطفا؟

768
00:57:15,601 --> 00:57:18,767
بله. بارون فون گایگرن

769
00:57:27,737 --> 00:57:30,441
<i>چری، این تو هستی.</i>

770
00:57:32,616 --> 00:57:33,992
نه هیچی

771
00:57:34,743 --> 00:57:36,617
صبح بخیر

772
00:57:38,997 --> 00:57:40,028
خیر

773
00:57:40,415 --> 00:57:43,416
فقط به شما بگویم که خوشحالم

774
00:57:44,502 --> 00:57:46,376
[موسیقی پر جنب و جوش]

775
00:57:58,432 --> 00:58:00,175
[مردم در حال گپ زدن هستند]

776
00:58:06,647 --> 00:58:09,352
یه چیز شیرین و سرد میخورم لطفا

777
00:58:09,442 --> 00:58:12,193
بارمن: لوئیزیانا فلیپ، قربان؟
اتو: لوئیزیانا فلیپ؟

778
00:58:12,361 --> 00:58:15,278
بله، این به نظر بسیار خوب است. متشکرم.

779
00:58:15,822 --> 00:58:18,491
در هتل بزرگ چه می کنید؟

780
00:58:18,992 --> 00:58:22,277
بخور، بخواب، نان نان را دور بزن...

781
00:58:23,288 --> 00:58:25,992
کمی معاشقه، کمی برقص

782
00:58:26,958 --> 00:58:29,709
صد در منتهی به یک سالن.

783
00:58:30,669 --> 00:58:33,586
هیچ کس چیزی نمی داند
در مورد شخص کناری آنها

784
00:58:33,672 --> 00:58:35,000
[زن در حال خنده]

785
00:58:35,090 --> 00:58:38,672
و وقتی ترک می کنی،
یکی اتاقت را اشغال کرده است...

786
00:58:38,968 --> 00:58:40,676
در رختخواب شما دراز می کشد

787
00:58:41,971 --> 00:58:43,513
این پایان است.

788
00:58:47,393 --> 00:58:50,014
زینوویتز: اجازه دهید دوباره بگویم،
برای دهمین بار...

789
00:58:51,146 --> 00:58:53,222
شما مردم کاملا آماده بودید
برای ادغام

790
00:58:53,315 --> 00:58:56,399
<i>شما اعلام کردید که کاملا موافق هستید
با همه شرایط.</i>

791
00:58:56,484 --> 00:58:59,355
چرا باید امضای این مقالات
ناگهان نگه داشته شود؟

792
00:58:59,445 --> 00:59:03,110
من اعتراف می کنم که ما در یک زمان بودیم
نگران این ادغام

793
00:59:03,199 --> 00:59:06,614
اما از آن زمان، شرکت Preysing
به روزهای بد افتاده است

794
00:59:06,702 --> 00:59:08,825
- روزهای بد؟
- روزهای خیلی بد.

795
00:59:08,912 --> 00:59:10,406
بگو گوش کن

796
00:59:10,497 --> 00:59:12,620
مگه اینجا نشونت دادم...

797
00:59:12,708 --> 00:59:15,412
شرکت من چه چیزی به بالکان صادر می کند؟

798
00:59:15,502 --> 00:59:20,044
پارچه های تمیز کننده به ارزش 50000 مارک
هر سال

799
00:59:20,131 --> 00:59:22,170
پارچه های پاک کن.

800
00:59:22,258 --> 00:59:24,546
ما علاقه مندیم
در چیزی کاملا متفاوت

801
00:59:24,635 --> 00:59:26,259
- چی؟
- دوباره بهشون بگم؟

802
00:59:26,345 --> 00:59:28,136
چرا وقت تلف کنیم؟ داره دیر میشه

803
00:59:28,222 --> 00:59:30,344
- میبینی...
- میریم خونه

804
00:59:31,767 --> 00:59:34,886
زینوویتز: اما آقای پریسینگ این کار را کرده است
با احترام به قطعیت...

805
00:59:34,978 --> 00:59:38,228
گرستنکورن: داشتی حرف می زدی
تمام روز تو الان خشن شدی

806
00:59:38,314 --> 00:59:40,105
شب بخیر، Preysing.

807
00:59:40,191 --> 00:59:43,275
شما تصمیم به ادغام گرفته اید؟

808
00:59:43,360 --> 00:59:46,610
- بله.
- معامله قطع شد؟

809
00:59:46,697 --> 00:59:47,859
بله.

810
00:59:48,031 --> 00:59:50,866
باتلر: اینم کت شما، قربان.
گرستنکورن: متشکرم.

811
00:59:57,081 --> 00:59:59,537
باتلر: اینجا، اجازه بده کمکت کنم.
گرستنکورن: متشکرم.

812
01:00:03,754 --> 01:00:06,161
شکار، امیدوارم از پسش بر بیای

813
01:00:06,256 --> 01:00:09,755
زمان بسیار بدی است
قرار گرفتن در چنین بحرانی متاسفم

814
01:00:10,510 --> 01:00:13,760
زینوویتز: در شهر غذا می خورید؟
گرستنکورن: نه، باید قطارم را بگیرم.

815
01:00:15,848 --> 01:00:19,680
اینجا! پس داری جدا میشی
مذاکرات

816
01:00:19,977 --> 01:00:21,257
بسیار خوب.

817
01:00:21,479 --> 01:00:24,396
اما یک لحظه هم فکر نکن
که من اینقدر احمقم...

818
01:00:24,481 --> 01:00:27,932
برای اینکه چیزی نداشته باشم
در مورد منچستر بگویم.

819
01:00:28,777 --> 01:00:30,734
GERSTENKORN: What? منچستر؟

820
01:00:30,820 --> 01:00:33,856
نه. معامله تمام شد.
شب بخیر آقایان

821
01:00:33,948 --> 01:00:38,277
اگر چیزی قطعی دارید
برای گفتن در مورد منچستر، ممکن است ...

822
01:00:38,452 --> 01:00:42,746
من در این زمان آزادم که اعلام کنم
که معامله بین شرکت من ...

823
01:00:42,831 --> 01:00:44,824
و شرکت پنبه منچستر ...

824
01:00:44,917 --> 01:00:47,621
با موفقیت مذاکره شده است.

825
01:00:49,087 --> 01:00:52,919
شوخی میکنی؟
در آن شرایط ...

826
01:00:53,007 --> 01:00:55,628
- آن مقالات کجا هستند؟
- فکر می کردم همه چیز تمام شده است.

827
01:00:55,718 --> 01:00:57,960
در این شرایط،
این یک موضوع متفاوت است

828
01:00:58,054 --> 01:01:01,802
بله، اما در این شرایط
ممکن است اکنون از امضا کردن خودداری کنیم.

829
01:01:01,932 --> 01:01:05,383
حالا بیا بیا
تجارت تجارت است. اکنون، من اینجا وارد سیستم می شوم.

830
01:01:06,103 --> 01:01:09,056
در حال شکار، اینجا امضا می کنی.

831
01:01:09,481 --> 01:01:12,150
ما باید این را جشن بگیریم
با یک بطری شراب

832
01:01:12,233 --> 01:01:15,234
شب بخیر هفته آینده شما را می بینیم
و تمام جزئیات را حل و فصل کنید.

833
01:01:15,319 --> 01:01:17,027
شکار: هفته آینده.
گرستنکورن: بیا.

834
01:01:17,404 --> 01:01:20,441
شب بخیر، Preysing. تو یه حیله گر هستی

835
01:01:21,783 --> 01:01:23,326
زینوویتز: دکتر وایتز؟
ویتز: بله.

836
01:01:23,952 --> 01:01:26,953
زینوویتز: من فردا در دفتر شما خواهم بود.

837
01:01:33,169 --> 01:01:34,912
اجازه دادی با خودم خشن حرف بزنم...

838
01:01:35,004 --> 01:01:37,839
و منچستر را داشتی
همیشه ثبت نام کرد چرا؟

839
01:01:40,300 --> 01:01:42,708
- معامله انجام شده است.
- آره

840
01:01:42,803 --> 01:01:46,337
معامله انجام شده است.

841
01:01:46,931 --> 01:01:49,422
- چی شده؟
- اینجا

842
01:01:53,854 --> 01:01:57,021
قطعا با منچستر معامله کن...

843
01:01:57,149 --> 01:01:59,521
"قطعا خاموش است." شکار!

844
01:01:59,610 --> 01:02:02,527
بله، اگر این چیزی است که جهان می خواهد، بلوف ...

845
01:02:02,988 --> 01:02:04,980
من می توانم به اندازه هر کسی یک بلوف بزرگ باشم.

846
01:02:05,073 --> 01:02:08,406
خودت باید فوراً به انگلیس بروی
و واقعاً این را ببینید!

847
01:02:08,493 --> 01:02:10,734
بله، باید به انگلیس بروم.
ناامید شده بودم.

848
01:02:10,828 --> 01:02:14,113
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.
حالا برام مهم نیست

849
01:02:14,206 --> 01:02:17,160
این چیز به سر مرد می رود.

850
01:02:19,878 --> 01:02:22,832
زینوویتز: شما نیاز به آرامش دارید.
شکار: آره!

851
01:02:23,048 --> 01:02:26,214
همین! من می خواهم رها شوم.

852
01:02:26,301 --> 01:02:30,049
من می خواهم بنوشم.
میخوام برم شاید برم برقصم

853
01:02:30,137 --> 01:02:31,418
من می خواهم هر کاری انجام دهم.

854
01:02:31,514 --> 01:02:33,553
می توانم بفهمم که بعد از این ...

855
01:02:33,641 --> 01:02:36,558
بله ادامه بده بگو دروغ من

856
01:02:38,562 --> 01:02:42,144
اما این اولین بار در 30 سال گذشته است که ...

857
01:02:56,036 --> 01:03:00,080
تنگ نگار من کجاست؟ خانم فلام؟

858
01:03:00,165 --> 01:03:02,241
زینوویتز: چرا او را می خواهی؟
شکار: ببخشید؟

859
01:03:02,333 --> 01:03:04,871
زینوویتز: چه می خواهی؟
شکار: چی؟

860
01:03:06,796 --> 01:03:09,465
اینجا من می خواهم کمی دیکته کنم.

861
01:03:09,548 --> 01:03:11,790
میخوام به پدرشوهرم بگم...

862
01:03:11,884 --> 01:03:14,291
نامزدی داشت
در اتاق زرد ساعت 5:00.

863
01:03:14,386 --> 01:03:15,761
عجله داشت.

864
01:03:15,846 --> 01:03:17,554
- در اتاق زرد؟
- بله.

865
01:03:23,936 --> 01:03:27,352
به نظر شما او زیباست؟

866
01:03:29,108 --> 01:03:31,943
- زیبا مثل یک عکس
- تو اینطور فکر می کنی؟

867
01:03:32,027 --> 01:03:34,316
بریم پیداش کنیم میریم یه نوشیدنی بخوریم

868
01:03:34,404 --> 01:03:36,610
- تو بیا، زینوویتز.
- بله.

869
01:03:36,698 --> 01:03:38,607
من چیز زیادی در مورد زنان نمی دانم.

870
01:03:38,700 --> 01:03:42,484
من 28 سال است که ازدواج کرده ام.
بیا، زینوویتز.

871
01:03:44,413 --> 01:03:47,533
- عصر بخیر، آقای کرینگلین.
- عصر بخیر، خانم فلم.

872
01:03:47,625 --> 01:03:50,080
- بارون رو دیدی؟
- من منتظرش هستم.

873
01:03:50,169 --> 01:03:53,122
من تمام روز با او بودم.
دوران فوق العاده ای داشتیم

874
01:03:53,213 --> 01:03:57,210
ما سوار ماشین بودیم
100 مایل در ساعت، در هواپیما.

875
01:03:57,300 --> 01:03:59,458
- واقعا؟
- ما دوران فوق العاده ای داشتیم.

876
01:03:59,552 --> 01:04:01,046
[گروه در حال نواختن موسیقی زنده]

877
01:04:01,137 --> 01:04:03,758
من، چقدر تغییر کردی
خیلی خوب به نظر میای

878
01:04:03,848 --> 01:04:06,848
ممنون خانم فلیم
منم مانیکور کردم

879
01:04:06,934 --> 01:04:08,262
واقعا؟

880
01:04:09,186 --> 01:04:12,305
متاسفم خانم فلیم.
آیا چیزی برای نوشیدن دارید؟

881
01:04:12,397 --> 01:04:16,145
فلیپ لوئیزیانا. لوئیزیانا فلیپ، لطفا.

882
01:04:16,234 --> 01:04:18,855
- آبسنت
- اوه، اون

883
01:04:21,072 --> 01:04:23,064
[سوت زدن اتو]

884
01:04:26,452 --> 01:04:30,283
- شما موسیقی را دوست دارید، آقای کرینگلین؟
- بله. من آن را دوست دارم.

885
01:04:30,372 --> 01:04:32,246
خیلی محرکه

886
01:04:32,332 --> 01:04:34,371
- یک مرد می تواند ...
- یک مرد می تواند چه؟

887
01:04:34,793 --> 01:04:38,244
- او تقریباً هر کاری را می توانست انجام دهد.
- او می توانست.

888
01:04:38,338 --> 01:04:40,247
- سلام خنده دار.
- سلام

889
01:04:40,339 --> 01:04:43,210
بارون: ببخشید دیر کردم.
اتو: بارون، نوشیدنی نمی خوری؟

890
01:04:43,300 --> 01:04:48,092
اتو: تلنگر لوئیزیانا.
بارون: آقای کرینگلین، الان چطوری؟

891
01:04:48,180 --> 01:04:50,421
اتو: من کمی احساس غریبی می کنم، بارون.

892
01:04:50,515 --> 01:04:52,804
- من تو را رها کرده بودم.
- ببخشید

893
01:04:52,892 --> 01:04:56,510
اتو: لطفا، بارون، یک نوشیدنی بنوشید.
فلیپ لوئیزیانا.

894
01:04:56,604 --> 01:05:00,187
نه، مرسی پیرمرد
سرم را صاف نگه می دارم.

895
01:05:01,442 --> 01:05:02,853
- رقص، پس؟
- چی؟

896
01:05:02,943 --> 01:05:05,516
-رقص؟
- بله، من دوست دارم.

897
01:05:05,737 --> 01:05:10,364
- اینو ببین، آقای کرینگلین؟
- من واقعاً باید رقصیدن را یاد بگیرم.

898
01:05:11,159 --> 01:05:12,867
فکر کنم خیلی مهم باشه

899
01:05:12,952 --> 01:05:16,072
بله باید یاد بگیرید
هر چه سریعتر زمان اجازه دهد

900
01:05:16,456 --> 01:05:20,038
باور کنید آقای کرینگلین،
مردی که با زن نیست...

901
01:05:20,501 --> 01:05:21,746
یک مرده است

902
01:05:21,835 --> 01:05:25,335
-تمام روز چیکار میکردی؟
- تعقیب و گریز

903
01:05:26,882 --> 01:05:29,551
- تعقیب چی؟
- پول

904
01:05:30,051 --> 01:05:32,376
[گروه به نواختن موسیقی زنده ادامه می دهد]

905
01:05:33,388 --> 01:05:37,467
- دیروز خیلی متفاوت بودی.
- دیروز بود.

906
01:05:37,767 --> 01:05:40,720
من در جنگ بزرگ به عنوان جراح خدمت کردم ...

907
01:05:42,563 --> 01:05:44,057
تا آخر

908
01:05:45,982 --> 01:05:47,892
نارنجک تو صورتم

909
01:05:48,068 --> 01:05:52,610
من حامل باسیل دیفتری بودم
در زخم تا سال 1920.

910
01:05:53,781 --> 01:05:56,237
دو سال جدا شده

911
01:05:57,910 --> 01:06:00,483
- بنوش، آقای کرینگلین.
- بله.

912
01:06:03,957 --> 01:06:05,416
دوست داشتنی بود

913
01:06:05,917 --> 01:06:09,084
گوش کن، خنده دار،
آیا می خواهید یک مرد را خوشحال کنید؟

914
01:06:09,921 --> 01:06:13,835
فلام: من دوست دارم.
بارون: با کرینگلین پیر برقصید.

915
01:06:17,428 --> 01:06:18,838
چرا؟

916
01:06:22,432 --> 01:06:26,809
من نمی دانم. او یک اردک قدیمی عزیز است.
من برای او متاسفم، نه؟

917
01:06:26,895 --> 01:06:28,934
[پیانو زدن]

918
01:06:29,022 --> 01:06:32,473
میدونی تو یه ذره نیستی
مثل اینکه دیروز بودی

919
01:06:33,109 --> 01:06:34,437
دیروز؟

920
01:06:36,070 --> 01:06:37,943
نه، شاید نه.

921
01:06:41,992 --> 01:06:44,115
دیشب عاشق شدم

922
01:06:44,744 --> 01:06:46,286
چیز واقعی.

923
01:06:47,622 --> 01:06:51,489
هیچ چیز واقعی وجود ندارد. این فقط وجود ندارد.

924
01:06:52,752 --> 01:06:55,159
منم همین فکر کردم

925
01:06:55,462 --> 01:06:57,621
اما اکنون می دانم که این کار را می کند.

926
01:06:58,799 --> 01:07:00,625
فوق العاده است.

927
01:07:01,802 --> 01:07:03,296
بیا همراه

928
01:07:03,386 --> 01:07:06,837
- با کرینگلین پیر رقصید؟
- البته. هر چیزی برای تو

929
01:07:06,931 --> 01:07:07,797
بارون: تو شیرینی.

930
01:07:11,435 --> 01:07:13,677
شما اینجا هستید. من باید با شما صحبت کنم

931
01:07:13,771 --> 01:07:17,353
- در حال حاضر، آقای Preysing.
- نه، الان این خیلی فوری است.

932
01:07:17,524 --> 01:07:20,810
این خانم با من کار فوری دارد
در حال حاضر

933
01:07:21,653 --> 01:07:24,144
شکار: گستاخی. آداب برلینی

934
01:07:27,700 --> 01:07:31,235
عصر بخیر، آقای شکارچی.
تو هم اینجا می مانی؟

935
01:07:31,328 --> 01:07:35,492
- متاسفم، اما نمی توانم شما را جای دهم.
- کرینگلین، در کارخانه.

936
01:07:35,582 --> 01:07:37,160
یکی از عوامل ما

937
01:07:37,251 --> 01:07:42,161
خیر. دستیار حسابدار،
اتاق 23، ساختمان C، طبقه سوم.

938
01:07:42,672 --> 01:07:46,171
- من دورم، مریض.
- خیلی جالبه

939
01:07:46,634 --> 01:07:47,914
روز بخیر

940
01:07:50,513 --> 01:07:53,597
[گروه در حال نواختن موسیقی سوئینگ]

941
01:07:53,682 --> 01:07:56,090
فلام: دوست داری برقصی،
آقای کرینگلین؟

942
01:07:56,184 --> 01:07:58,509
خانم فلیم، من هرگز در جمع رقصیده ام.

943
01:07:58,603 --> 01:08:01,639
- بیا و امتحان کن
- من می ترسم.

944
01:08:01,731 --> 01:08:04,436
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
شما آن را دوست دارم.

945
01:08:04,859 --> 01:08:08,691
خانم فلامچن، من باید با شما صحبت کنم.
این در مورد یک کار دیکته است.

946
01:08:08,779 --> 01:08:12,029
- کی شروع کنیم؟ فردا صبح؟
- نه، فعلا.

947
01:08:14,117 --> 01:08:16,359
قرار بود فقط برقصیم.

948
01:08:16,453 --> 01:08:19,370
همدیگر را می شناسید؟
آقای کرینگلین، آقای پریسینگ.

949
01:08:19,873 --> 01:08:24,119
آقای کرینگلین دوست خوبی خواهد بود
و دعوت شما را به رقص نپذیرد.

950
01:08:24,710 --> 01:08:29,372
به این فکر نمی کردم که قبول نکنم
دعوت به رقص

951
01:08:30,174 --> 01:08:33,625
فهمیدم که میگی
که به کارخانه ما مریض گزارش کردی...

952
01:08:33,719 --> 01:08:36,755
و شما اینجا در برلین هستید
افراط در انحرافات...

953
01:08:36,846 --> 01:08:39,088
که بسیار فراتر از توان شما هستند؟

954
01:08:39,390 --> 01:08:42,225
این خیلی خارق العاده است، آقای کرینگلین.

955
01:08:42,310 --> 01:08:44,219
من فکر می کنم ما باید به کتاب های شما نگاه کنیم.

956
01:08:44,312 --> 01:08:47,396
حالا بیایید بچه ها بدون دعوا
آن را برای دفتر ذخیره کنید.

957
01:08:47,481 --> 01:08:49,770
آیا دنیا متعلق به توست،
آقای شکارچی؟

958
01:08:49,858 --> 01:08:51,566
آیا من هیچ حقی برای زندگی ندارم؟

959
01:08:51,652 --> 01:08:53,395
10 دقیقه منتظرت می مونم

960
01:08:53,487 --> 01:08:56,772
اگر برنگشتی، لازم است
درگیر شدن با شخص دیگری

961
01:08:56,865 --> 01:08:58,774
بارون: رقصت چی شد؟

962
01:08:58,867 --> 01:09:01,440
ما الان میریم، ممنون بارون.
بیا همراه

963
01:09:02,286 --> 01:09:04,860
من این را به خاطر خواهم آورد، آقای کرینگلین.

964
01:09:04,955 --> 01:09:08,289
شیطان بیچاره را رها کن.
مرگ به صورتش خیره شده است.

965
01:09:08,375 --> 01:09:10,700
من از شما راهنمایی نخواستم.

966
01:09:11,461 --> 01:09:13,786
فکر کنم بهتره بری

967
01:09:13,880 --> 01:09:16,371
خواهیم دید
چه کسی بیشتر اینجا می ماند

968
01:09:16,466 --> 01:09:18,589
بلبوی: بارون فون گایگرن، لطفا.

969
01:09:22,430 --> 01:09:25,300
آقای کرینگلین، شما باید به صورت من نگاه کنید،
و نه کف

970
01:09:25,391 --> 01:09:26,505
بله.

971
01:09:31,813 --> 01:09:36,274
-چرا، داری می لرزی.
- من قبلا هرگز در جمع نمی رقصیدم.

972
01:09:36,651 --> 01:09:39,189
- قشنگ می رقصی.
- ممنون

973
01:09:39,278 --> 01:09:43,442
- درست است.
- من خوشحالم، خانم فلم.

974
01:09:43,532 --> 01:09:45,441
واقعا هستی؟

975
01:09:45,617 --> 01:09:48,452
برای اولین بار در زندگیم، خوشحالم.

976
01:09:50,372 --> 01:09:51,866
حالت خوبه؟

977
01:09:51,957 --> 01:09:55,159
بله. ببخشید من فقط یک ثانیه توقف کردم.

978
01:09:55,251 --> 01:09:57,160
فلیم: خیلی خب. در اینجا ما می رویم.

979
01:10:00,840 --> 01:10:03,757
من خیلی خسته ام. اشکالی ندارد که متوقف شویم؟

980
01:10:03,842 --> 01:10:05,336
اتو: متشکرم.

981
01:10:13,059 --> 01:10:16,807
- الان باید برگردم پیش آقای پریسینگ.
- حتما؟

982
01:10:16,896 --> 01:10:19,766
بله تجارت
آدم باید گذران زندگی کند، می دانید.

983
01:10:19,857 --> 01:10:21,684
نه شما، خانم فلیم.

984
01:10:21,775 --> 01:10:24,349
فقط یک برده میز کار دیگر. پول

985
01:10:25,445 --> 01:10:27,604
شکار: خوشحالم که اینجا هستید.
فلام: اینجا هستم.

986
01:10:27,697 --> 01:10:29,773
- از رقصت لذت بردی؟
- بله ممنون

987
01:10:29,866 --> 01:10:32,736
- ببخشید برو کنار لطفا
- فلیپ لوئیزیانا کجاست؟

988
01:10:32,827 --> 01:10:35,828
- آیا کمی کنیاک میل دارید؟
- بله. می خواستی منو ببینی؟

989
01:10:35,913 --> 01:10:39,163
شکار: بله.
شما می توانید بروید، آقای کرینگلین.

990
01:10:39,250 --> 01:10:43,117
آقای شکارچی، من دستور نمی گیرم
از شما اینجا

991
01:10:43,212 --> 01:10:45,204
این وقاحت چیست؟ لطفا برو

992
01:10:45,297 --> 01:10:48,381
اتو: شما فکر می کنید مجوز رایگان دارید
توهین کردن؟

993
01:10:48,466 --> 01:10:50,293
<i>باور کنید، ندارید.</i>

994
01:10:50,552 --> 01:10:54,170
<i>شما فکر می کنید برتر هستید،
اما تو یک مرد کاملا معمولی...</i>

995
01:10:54,263 --> 01:10:55,888
<i>حتی اگر با پول ازدواج کردید...</i>

996
01:10:55,973 --> 01:10:58,298
و افرادی مثل من
باید برده تو باشم...

997
01:10:58,392 --> 01:11:00,100
برای 320 مارک در ماه.

998
01:11:00,185 --> 01:11:04,894
- برو برو لطفا شما مزاحم هستید.
- تو دوست نداری لذت ببرم.

999
01:11:05,065 --> 01:11:08,564
وقتی مردی تا سر حد مرگ خودش کار می کند،
این چیزی است که او برای آن پول داده است.

1000
01:11:08,651 --> 01:11:11,605
برایت مهم نیست که مرد باشد
می تواند با دستمزد خود زندگی کند یا نه.

1001
01:11:11,696 --> 01:11:15,907
شما مقیاس بسیار منظمی از دستمزد دارید،
و صندوق بیماری برای شما وجود دارد.

1002
01:11:15,991 --> 01:11:18,826
اتو: چه ترازو و چه صندوقی.

1003
01:11:18,911 --> 01:11:20,868
وقتی چهار هفته مریض بودم...

1004
01:11:20,954 --> 01:11:23,362
برای من نامه نوشتی
گفتن مرخص میشم...

1005
01:11:23,457 --> 01:11:25,330
اگر دیگر بیمار بودم

1006
01:11:25,417 --> 01:11:27,290
اون نامه رو برام نوشتی یا نه؟

1007
01:11:27,377 --> 01:11:30,377
من هیچ ایده ای از نامه هایی که می نویسم ندارم.

1008
01:11:30,463 --> 01:11:33,582
من می دانم که شما اینجا هستید
در هتل بزرگ، مانند یک لرد زندگی می کند.

1009
01:11:33,674 --> 01:11:36,295
شما احتمالا یک اختلاسگر هستید.

1010
01:11:36,385 --> 01:11:38,377
- اختلاسگر!
- بله اختلاسگر.

1011
01:11:38,470 --> 01:11:40,842
شما می خواهید آن را پس بگیرید!

1012
01:11:40,931 --> 01:11:43,386
همین جا در حضور
از این خانم جوان!

1013
01:11:43,475 --> 01:11:46,475
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
فکر میکنی من کثیفم؟

1014
01:11:46,603 --> 01:11:49,390
اگه من کثیف باشم تو خیلی کثیف تر...

1015
01:11:49,480 --> 01:11:52,185
آقای شکارچی بزرگ صنعتی!

1016
01:11:52,275 --> 01:11:55,026
شکار: مرخص شدی.
فلام: شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1017
01:11:55,110 --> 01:11:58,064
من آن مرد را نمی دانم و نمی دانم چه می خواهد.
من قبلاً او را ندیده بودم.

1018
01:11:58,155 --> 01:11:59,435
من شما را می شناسم.

1019
01:11:59,531 --> 01:12:02,236
من کتاب های شما را برای شما نگه داشته ام،
و من همه چیز را در مورد شما می دانم

1020
01:12:02,325 --> 01:12:06,453
اگر یکی از کارمندان شما
تا حدودی نیمه احمق بود...

1021
01:12:06,538 --> 01:12:09,372
اتو: از آنجایی که شما در مسیر بزرگی هستید...
شکار: منظورت چیه؟

1022
01:12:09,540 --> 01:12:12,078
مرد

1023
01:12:12,168 --> 01:12:13,626
مرد

1024
01:12:15,671 --> 01:12:19,122
شکار: مرخص شدی! میشنوی؟
اتو: صبر کن!

1025
01:12:21,968 --> 01:12:26,429
نمیتونی مرخصم کنی
من استاد خودمم...

1026
01:12:26,514 --> 01:12:28,969
برای اولین بار در زندگی من

1027
01:12:29,558 --> 01:12:33,093
نمیتونی مرخصم کنی من مریض هستم.

1028
01:12:33,520 --> 01:12:36,391
من دارم میمیرم می فهمی؟

1029
01:12:36,773 --> 01:12:41,102
من میمیرم و هیچکس
دیگر می تواند با من هر کاری بکند

1030
01:12:41,194 --> 01:12:43,981
دیگر هیچ اتفاقی برای من نمی افتد.

1031
01:12:44,322 --> 01:12:49,233
قبل از اینکه مرخص شوم، میمیرم!

1032
01:12:51,829 --> 01:12:56,455
مرد دیوانه است
من او را نمی شناسم. او مزاحم است.

1033
01:12:56,667 --> 01:12:58,955
- بارون!
- ببخشید

1034
01:12:59,419 --> 01:13:01,992
بارون: چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
فلام: او مریض است.

1035
01:13:02,088 --> 01:13:06,999
- متاسفم بارون.
- بیچاره کرینگلین پیر. شما خوب هستید.

1036
01:13:07,176 --> 01:13:10,046
- کمی ویسکی به او بده.
- نه

1037
01:13:11,847 --> 01:13:14,338
فلیپ لوئیزیانا.

1038
01:13:21,105 --> 01:13:25,150
SENF: پنج دقیقه تا 7:00.
زمانی که خسته هستید زمان می کشد.

1039
01:13:25,860 --> 01:13:29,774
تمام شب در بیمارستان بودم،
بالا و پایین راهرو راه رفتن

1040
01:13:29,947 --> 01:13:33,362
نگذاشتند او را ببینم.
و من باید به این میز زنجیر بمانم.

1041
01:13:33,450 --> 01:13:35,656
پورتر: آیا آن خانم را پیدا کردی؟
برای آقای شکارچی؟

1042
01:13:35,744 --> 01:13:38,413
بلبوی: بله، آنها آنجا هستند.
پورتر: همین.

1043
01:13:39,581 --> 01:13:42,071
منشی او.

1044
01:13:42,708 --> 01:13:44,867
بیا پیشخدمت

1045
01:13:45,044 --> 01:13:46,871
[موسیقی نرم افزاری]

1046
01:13:46,962 --> 01:13:49,536
- آیا کمی کنیاک میل دارید؟
- نه هیچی

1047
01:13:49,631 --> 01:13:50,580
شکار: هیچی؟

1048
01:13:50,674 --> 01:13:53,046
شکار: یک کنیاک برای من.
گارسون: خیلی خوب، قربان.

1049
01:13:54,636 --> 01:13:56,545
می خواستی منو ببینی؟

1050
01:13:56,638 --> 01:13:59,093
بله. ببخشید من باید به انگلیس بروم.

1051
01:13:59,182 --> 01:14:02,633
خیلی مهمه من باید یک دفعه بروم
من چند معامله خیلی بزرگ دارم...

1052
01:14:02,727 --> 01:14:05,644
شامل صدها هزار نفر
از علائم ...

1053
01:14:07,439 --> 01:14:10,226
و فکر کردم
من منشی را با خود می برم...

1054
01:14:10,317 --> 01:14:12,808
برای رسیدگی به مکاتباتم

1055
01:14:12,903 --> 01:14:14,610
می دانید منظورم چیست.

1056
01:14:14,696 --> 01:14:17,815
فهمیدم که میگی
که سفر کردی و...

1057
01:14:19,909 --> 01:14:21,533
<i>میفهمی؟</i>

1058
01:14:22,411 --> 01:14:24,902
من شما را کاملا درک می کنم، آقای پریسینگ.

1059
01:14:26,081 --> 01:14:29,082
شکار: چه می خواهید؟
برای چنین سفری؟

1060
01:14:29,167 --> 01:14:31,872
فلام: مارک؟ منظورت پوله؟
شکار: بله.

1061
01:14:32,796 --> 01:14:34,919
من نمی دانم. من باید آن را کشف کنم.

1062
01:14:35,006 --> 01:14:37,414
لباس و کفش لازم دارم...

1063
01:14:37,550 --> 01:14:40,385
و در انگلستان در ماه مارس سرد است.
و من به یک کت و شلوار نیاز دارم

1064
01:14:40,469 --> 01:14:44,087
-میخوای خوشگل بشم؟
- البته خانم فلام.

1065
01:14:44,181 --> 01:14:46,589
بله، من فکر می کردم شما.

1066
01:14:47,100 --> 01:14:50,267
باید بگم 1000 مارک

1067
01:14:50,645 --> 01:14:53,480
فلام: خیلی زیاده؟
شکار: نه.

1068
01:14:54,649 --> 01:14:57,769
همه چیز درست است.

1069
01:15:01,155 --> 01:15:04,737
من را دوست داری
تا اینجا برایت اتاق بگیرم...

1070
01:15:04,950 --> 01:15:07,108
در هتل؟ حالا؟

1071
01:15:09,204 --> 01:15:11,446
شکار: و این باعث می شود...
فلام: سلام بارون.

1072
01:15:11,539 --> 01:15:14,955
- لطفا کمی توجه کنید؟
- حواسم هست.

1073
01:15:15,668 --> 01:15:18,206
بارون: چطوری؟
شکار: گستاخی.

1074
01:15:18,296 --> 01:15:19,624
منظورت بارونه؟

1075
01:15:19,713 --> 01:15:23,296
شکار: بارون چی؟
بارون: چی؟

1076
01:15:29,139 --> 01:15:30,799
او یک جنتلمن است.

1077
01:15:46,822 --> 01:15:48,980
آیا بارون خسته است؟

1078
01:15:51,284 --> 01:15:52,992
نه دقیقا خسته نیستم

1079
01:15:53,077 --> 01:15:56,078
امروز عصر فکر کردم
می توانستیم به کازینو برویم

1080
01:15:56,163 --> 01:15:59,449
از اون جایی که رد شدیم
با نورهای درخشان فوق العاده

1081
01:16:00,542 --> 01:16:04,077
کرینگلین، من آن را دوست دارم.
من نمی توانم جایی بروم.

1082
01:16:04,212 --> 01:16:06,335
- چی؟
- من شکسته ام

1083
01:16:06,798 --> 01:16:10,249
- نه، شوخی می کنی.
- بله. عجیب نیست؟

1084
01:16:11,427 --> 01:16:13,467
یک بارون، شکست.

1085
01:16:15,598 --> 01:16:17,389
ببخشید پیرمرد

1086
01:16:26,232 --> 01:16:27,727
- استعفا دادم
- نمی تونی

1087
01:16:27,817 --> 01:16:29,893
من آن مرواریدها را نمی گیرم،
تو هم نیستی

1088
01:16:29,986 --> 01:16:31,859
- در مورد پول چطور؟
- من پول شما را پس می دهم.

1089
01:16:31,946 --> 01:16:34,863
- چطور؟
- من یک ایده در ذهنم کار می کند.

1090
01:16:34,949 --> 01:16:37,190
ممکن است یک گلوله از سر آن پیدا کنید.

1091
01:16:37,284 --> 01:16:40,902
اگر این کار را بکنی، چیزی به دست نمی‌آوری،
به جز شاید پلیس بعد از شما

1092
01:16:41,121 --> 01:16:42,449
مرد: خانم. ماشین گروسینسایا!

1093
01:16:42,539 --> 01:16:46,702
اگه صبر کنی 5000تو پس میدم...

1094
01:16:47,627 --> 01:16:49,370
بعدا میبینمت

1095
01:16:53,215 --> 01:16:54,793
برو سوزت

1096
01:16:56,218 --> 01:17:00,168
به تئاتر می آیی؟
امشب می رقصم چگونه خواهم رقصید!

1097
01:17:00,263 --> 01:17:02,303
من می خواهم احساس کنم که شما آنجا هستید.

1098
01:17:06,644 --> 01:17:08,720
<i>خیلی دور شدم.</i>

1099
01:17:13,317 --> 01:17:15,108
- من نگران تو هستم.
- نباش.

1100
01:17:15,194 --> 01:17:16,818
- تو قطار میشی؟
- بله.

1101
01:17:16,904 --> 01:17:18,979
- تا اون موقع
- مبارکت باشه

1102
01:17:32,876 --> 01:17:35,747
- بارون شوخی می کرد؟
- چی؟

1103
01:17:35,838 --> 01:17:39,621
- واقعا درسته؟
- در مورد چی صحبت می کنی کرینگلین؟

1104
01:17:39,716 --> 01:17:42,919
آیا بارون واقعاً در تنگنای مالی است؟

1105
01:17:46,973 --> 01:17:50,970
راستش را بگویم، باید دریافت کنم
مقداری پول بلافاصله

1106
01:17:51,060 --> 01:17:54,428
- اگر بارون به من اجازه دهد.
- چی؟

1107
01:17:54,771 --> 01:17:58,899
من بسیار خوشحال خواهم شد که متعهد باشم.
تو به من خیلی شایسته بودی

1108
01:17:58,984 --> 01:18:00,146
سیصد؟

1109
01:18:07,450 --> 01:18:11,150
اگر می توانستم وارد یک نوع بازی شوم،
فکر می کنم ممکن است برنده شوم.

1110
01:18:11,620 --> 01:18:14,241
قمار! من آن را دوست دارم!

1111
01:18:14,331 --> 01:18:17,949
من اینجا بیش از 6800 نمره دارم.

1112
01:18:18,043 --> 01:18:20,082
اگر می‌توانستیم چند مرد را بترسونیم تا بازی کنند.

1113
01:18:20,170 --> 01:18:23,538
- می تونیم بریم بالا تو اتاقم.
- این یک ایده بزرگ است.

1114
01:18:23,965 --> 01:18:25,044
بیا

1115
01:18:37,185 --> 01:18:38,928
- تاکسی خانم؟
- چی؟

1116
01:18:39,020 --> 01:18:42,140
- کابین؟
- نه، ممنون من راه میروم

1117
01:18:45,818 --> 01:18:47,941
بارون: 4000 مارک.
فروشنده: 4000!

1118
01:18:48,028 --> 01:18:48,977
بارون: خیلی بالاست؟

1119
01:18:51,615 --> 01:18:53,109
فروشنده: 4000 مارک.

1120
01:18:58,329 --> 01:19:00,121
فروشنده: کارت می خواهی؟
بارون: لطفا.

1121
01:19:03,334 --> 01:19:04,579
با تشکر

1122
01:19:07,504 --> 01:19:10,173
PLAYER
اتو: 8000!

1123
01:19:11,633 --> 01:19:14,124
بارون: همه را قبول دارم.
PLAYER

1124
01:19:14,386 --> 01:19:16,212
من به آن نیاز دارم، ممنون

1125
01:19:22,059 --> 01:19:23,886
فروشنده: کارت می خواهی؟
بارون: لطفا.

1126
01:19:31,401 --> 01:19:32,979
باکارات.

1127
01:19:33,069 --> 01:19:34,350
PLAYER

1128
01:19:34,446 --> 01:19:36,521
[مردها در حال صحبت کردن]

1129
01:19:36,614 --> 01:19:39,485
- حالا آقای دایره خط.
- بارون!

1130
01:19:39,700 --> 01:19:41,740
بازم کمکم میکنی لطفا؟

1131
01:19:41,827 --> 01:19:44,116
فکر کنم بهتره کمکم کنی کرینگلین.

1132
01:19:44,204 --> 01:19:47,538
- شرط بندی کنید، آقایان.
- چقدر شرط ببندم؟

1133
01:19:47,958 --> 01:19:51,042
بارون: چقدر در بانک باقی مانده است؟
بانکدار: 2500 کشف نشده است.

1134
01:19:51,169 --> 01:19:54,039
- دوست داری تا این حد پیش بری؟
- این همه پول، بارون؟

1135
01:19:54,130 --> 01:19:57,830
بیا امشب داری میکشیشون
برو پیرمرد

1136
01:19:57,925 --> 01:19:59,040
کارت میخوای؟

1137
01:19:59,302 --> 01:20:00,677
چه چیزی دارید؟

1138
01:20:01,595 --> 01:20:03,920
بزرگراه قدیمی او دوباره نه دارد.

1139
01:20:05,307 --> 01:20:07,596
من دوباره برنده شدم!

1140
01:20:08,101 --> 01:20:11,304
بیایید آقایان لطفا بنوشید! بنوشید.

1141
01:20:11,438 --> 01:20:13,763
این شامپاین فوق العاده و شیرین است!

1142
01:20:13,856 --> 01:20:17,806
آقای کرینگلین، حواست به بانک است؟

1143
01:20:17,902 --> 01:20:21,602
بله! حتما. من همه چیز را خواهم گرفت.
من هر چیزی را می گیرم.

1144
01:20:21,697 --> 01:20:25,777
حالا بیا بنوشید آقایان
لطفا مقداری شامپاین بنوشید.

1145
01:20:25,867 --> 01:20:27,776
گران و خوب است.

1146
01:20:28,954 --> 01:20:31,160
بانک را برای چه می گیرم؟

1147
01:20:31,247 --> 01:20:34,201
- من برای 500 بازی می کنم.
- بارون، یکدفعه؟

1148
01:20:34,292 --> 01:20:35,620
فرض کنید آن را از دست بدهید؟

1149
01:20:35,710 --> 01:20:38,710
همه چیز یکسان است، کرینگلین.
حالا بیا پیرمرد

1150
01:20:39,088 --> 01:20:40,286
دو کارت به من بده

1151
01:20:40,381 --> 01:20:43,381
اول یکی برای من یکی به خودت

1152
01:20:43,508 --> 01:20:46,675
یکی برای من یکی به خودت

1153
01:20:49,722 --> 01:20:52,213
بارون، اگر این همه پول ...

1154
01:20:52,725 --> 01:20:54,718
چه چیزی دارید؟

1155
01:20:55,061 --> 01:20:57,682
من یک نه دارم!

1156
01:20:57,771 --> 01:20:59,396
آیا این چیز شگفت انگیزی نیست؟

1157
01:20:59,481 --> 01:21:03,479
کرینگلین، ای دزد پیر،
تو ناامید هستی

1158
01:21:05,320 --> 01:21:07,396
بارون! بارون، لطفا

1159
01:21:08,031 --> 01:21:10,700
فایده نداره پیرمرد از تو شیرین است...

1160
01:21:10,783 --> 01:21:13,404
- اما تو همه شانس داری.
- درست است.

1161
01:21:13,494 --> 01:21:17,574
من شانس دارم، برای اولین بار در زندگی ام!
من شانس دارم!

1162
01:21:19,666 --> 01:21:23,249
بارون، شما بیرون هستید؟
بازی رو تموم کردی؟

1163
01:21:23,336 --> 01:21:24,795
بله متشکرم

1164
01:21:24,880 --> 01:21:29,091
در حال حاضر دوباره بهبود خواهم یافت،
در 10 یا 20 سال

1165
01:21:29,175 --> 01:21:32,425
اتو: ببین دکتر. من دوباره برنده شدم!

1166
01:21:32,511 --> 01:21:33,922
PLAYER

1167
01:21:34,013 --> 01:21:37,927
اتو: بارون، من برنده می شوم و می نوشم،
و بنوشید و برنده شوید!

1168
01:21:40,018 --> 01:21:42,805
آقایون لطفا نروید

1169
01:21:42,896 --> 01:21:46,146
مهمان من باشید نرو عذر خواهی میکنم

1170
01:21:46,232 --> 01:21:50,810
می دانم که نباید حدس بزنم،
اما من از شما بسیار سپاسگزارم

1171
01:21:50,903 --> 01:21:52,611
خیلی شگفت انگیز بوده است

1172
01:21:52,697 --> 01:21:57,488
برای اولین بار در زندگیم،
من قمار کردم و رقصیدم.

1173
01:21:57,659 --> 01:21:59,403
شما آقایان می توانید بخندید...

1174
01:21:59,494 --> 01:22:03,444
اما برای اولین بار در زندگی من،
طعم زندگی را چشیده ام!

1175
01:22:03,540 --> 01:22:07,619
- عالی!
- زندگی فوق العاده است، اما بسیار خطرناک است.

1176
01:22:07,710 --> 01:22:10,830
<i>اگر جرات زندگی کردن را دارید،
شگفت انگیز است.</i>

1177
01:22:11,547 --> 01:22:13,954
PLAYER
اتو: تو از این موضوع خبر نداری.

1178
01:22:14,049 --> 01:22:17,833
<i>شما سالم و شاد هستید.
اما باور کن...</i>

1179
01:22:17,928 --> 01:22:22,139
اگر مردی مرگ را نشناسد،
او زندگی را نمی شناسد

1180
01:22:22,223 --> 01:22:26,684
PLAYER
اتو: لطفا آقایان، نروید.

1181
01:22:26,769 --> 01:22:29,521
بیا برای زندگی بنوش...

1182
01:22:29,980 --> 01:22:33,314
به باشکوه، خطرناک...

1183
01:22:33,400 --> 01:22:36,354
زندگی کوتاه و شگفت انگیز

1184
01:22:36,445 --> 01:22:39,196
بارون: کرینگلین!
اتو: و شجاعت زندگی کردن.

1185
01:22:39,281 --> 01:22:42,317
میدونی من فقط از دیشب زندگی کردم...

1186
01:22:42,826 --> 01:22:47,653
اما این مدت کمی طولانی تر به نظر می رسد
از تمام زمانی که گذشته است

1187
01:22:48,331 --> 01:22:49,575
همه از...

1188
01:22:51,041 --> 01:22:52,950
او را به تختش ببرید.

1189
01:22:53,043 --> 01:22:54,668
او را بچرخانید.</i>

1190
01:22:57,839 --> 01:22:59,666
بارون: او چطور است، دکتر؟

1191
01:22:59,799 --> 01:23:03,334
دکتر: یک دقیقه دیگر تمام می شود.
اتو: تمام شد؟

1192
01:23:05,346 --> 01:23:09,924
اتو: تازه شروع شده است.
دکتر: ساکت، کرینگلین. نترس

1193
01:23:10,017 --> 01:23:12,305
من نمی ترسم، دکتر.

1194
01:23:12,686 --> 01:23:15,556
- من از مردن نمی ترسم.
- اونجا اونجا

1195
01:23:15,647 --> 01:23:19,016
شما همه چیز خوب است.
شامپاین سرد بیش از حد.

1196
01:23:19,859 --> 01:23:23,192
- چی؟
- سلام بارون.

1197
01:23:23,279 --> 01:23:24,773
سلام کرینگلین.

1198
01:23:27,199 --> 01:23:29,192
ای مست پیر

1199
01:23:35,916 --> 01:23:37,540
دیر شده است.

1200
01:23:54,891 --> 01:23:58,224
دکتر: چیه؟
اتو: دفترچه جیبی من.

1201
01:23:59,145 --> 01:24:03,890
من دفترچه جیبم را گم کرده ام
14000 مارک در آن دفترچه جیبی.

1202
01:24:04,859 --> 01:24:07,693
اتو: باید پیداش کنم.
دکتر: نه، همین جا که هستی بمان.

1203
01:24:07,778 --> 01:24:09,438
اتو: نه، باید آن را پیدا کنم.

1204
01:24:09,529 --> 01:24:11,985
دکتر: کرینگلین!
OTTO: 14000 مارک.

1205
01:24:13,533 --> 01:24:17,661
<i>14000 مارک در آن دفترچه بود.</i>

1206
01:24:18,955 --> 01:24:21,327
<i>من چیزی نمی بینم.</i>

1207
01:24:21,415 --> 01:24:25,543
شما نمی دانید آن پول به چه معناست
به مردی مثل من.</i>

1208
01:24:25,627 --> 01:24:29,376
تو هرگز مثل سگی در چاله زندگی نکرده ای...

1209
01:24:29,756 --> 01:24:31,583
و scrimped و ذخیره شده است.

1210
01:24:32,759 --> 01:24:36,128
تو جیب او را ندیدی،
تو، بارون؟

1211
01:24:36,387 --> 01:24:37,418
خیر

1212
01:24:38,431 --> 01:24:41,301
زندگی من به آن پول وابسته است، بارون.

1213
01:24:41,851 --> 01:24:44,638
هیچ کس هرگز چیزی به شما نمی دهد
برای هیچ چیز

1214
01:24:44,728 --> 01:24:48,263
باید همه چیز را بخری،
و برای آن پول نقد پرداخت کنید.

1215
01:24:48,774 --> 01:24:52,308
من می خواستم برای روزهای آخرم هزینه کنم
با آن پول.</i>

1216
01:24:55,738 --> 01:24:57,731
<i>من باید پیداش کنم!</i>

1217
01:24:57,823 --> 01:25:01,275
من در دنیا چیزی ندارم
اما آن دفترچه جیبی

1218
01:25:01,368 --> 01:25:06,279
<i>هر ساعت هزینه دارد. من باید آن را پیدا کنم!</i>

1219
01:25:09,751 --> 01:25:14,045
اینجا دفترچه جیب شماست،
ای قدیمی احمق

1220
01:25:15,048 --> 01:25:18,048
بارون: پول تو هست.
اتو: پیداش کردی!

1221
01:25:18,134 --> 01:25:21,087
همین. تو پیداش کردی

1222
01:25:21,178 --> 01:25:25,306
من خیلی خوشحالم که او آن را پس گرفت. 14000 مارک

1223
01:25:26,433 --> 01:25:28,721
بله. این پول زیادی است، اینطور نیست؟

1224
01:25:29,978 --> 01:25:33,643
- شب بخیر کرینگلین.
- نرو بارون. من را ترک نکن

1225
01:25:33,981 --> 01:25:37,813
- باید پیرمرد. دیر شده، متاسفم
-نه لطفا نرو!

1226
01:25:38,152 --> 01:25:40,987
باید پیرمرد دیر شده است.

1227
01:25:44,157 --> 01:25:45,486
شب بخیر

1228
01:25:47,869 --> 01:25:49,660
<i>شب بخیر کرینگلین.</i>

1229
01:25:52,165 --> 01:25:54,204
اتو: کمی بمان، بارون.

1230
01:25:54,584 --> 01:25:57,039
متاسفم نمیتونم پیرمرد

1231
01:25:57,670 --> 01:25:59,377
وقت ندارم

1232
01:26:07,512 --> 01:26:10,085
[موسیقی نرم افزاری]

1233
01:26:30,575 --> 01:26:32,117
یک دقیقه صبر کن

1234
01:26:40,167 --> 01:26:42,373
- سلام خنده دار.
- سلام

1235
01:26:42,836 --> 01:26:44,745
این موقع اینجا چیکار میکنی؟

1236
01:26:44,838 --> 01:26:47,163
دنبال اتاقم میگردم 164.

1237
01:26:47,257 --> 01:26:50,459
- اینجا زندگی میکنی؟
- بله، برای امشب.

1238
01:26:54,013 --> 01:26:55,044
اوه!

1239
01:26:56,390 --> 01:26:57,421
اوه

1240
01:27:00,310 --> 01:27:02,018
زندگی چنین است، فلامچن.

1241
01:27:02,437 --> 01:27:05,722
[موسیقی نرم افزاری ادامه دارد]

1242
01:27:07,817 --> 01:27:08,848
[سوت ها]

1243
01:27:15,532 --> 01:27:16,991
تو خوبی

1244
01:27:19,161 --> 01:27:20,738
شب بخیر...

1245
01:27:21,830 --> 01:27:23,205
خنده دار

1246
01:27:24,540 --> 01:27:25,999
شب بخیر

1247
01:27:30,212 --> 01:27:31,457
بیا

1248
01:27:46,102 --> 01:27:48,723
- ممنون خانم. شب بخیر
- شب بخیر

1249
01:27:52,191 --> 01:27:54,183
[خروپف عمدی]

1250
01:28:17,922 --> 01:28:20,496
[موسیقی نرم افزاری]

1251
01:28:32,686 --> 01:28:35,936
مرد
چه موفقیتی!

1252
01:28:36,022 --> 01:28:37,896
بله. این یک پیروزی بود، اینطور نیست؟

1253
01:28:37,982 --> 01:28:40,058
مرد
به زودی به برلین؟

1254
01:28:41,444 --> 01:28:43,317
<i>چه کسی می داند، آقا؟</i>

1255
01:28:57,959 --> 01:29:00,117
[آواز گروسینسایا]

1256
01:29:01,879 --> 01:29:03,457
عاقل باش

1257
01:29:03,547 --> 01:29:06,998
بیام حرف بزنم
در مورد موسیقی الان، یا نه؟

1258
01:29:09,344 --> 01:29:11,503
نه امشب نه

1259
01:29:13,181 --> 01:29:15,339
پیمنوف برو پیداش کن.

1260
01:30:01,100 --> 01:30:02,642
شکار: Flaemmchen.
FLEMM: سلام.

1261
01:30:02,726 --> 01:30:05,134
من اونجا منتظرت بودم

1262
01:30:05,437 --> 01:30:08,058
باید برای سفر هماهنگ می کردم.

1263
01:30:08,857 --> 01:30:12,107
- تو خیلی شیرینی.
- ممنون

1264
01:30:14,195 --> 01:30:16,022
فلام: نمی نشینی؟

1265
01:30:21,618 --> 01:30:25,532
شکار: می دانید، شما کاملاً هستید
متفاوت از چیزی که انتظار داشتم

1266
01:30:26,206 --> 01:30:29,372
FLEMM: متفاوت است؟ چگونه؟
شکار: نمی دانم.

1267
01:30:29,709 --> 01:30:33,125
<i>فکر می کردم تو بیشتر یک عشوه گر هستی...</i>

1268
01:30:33,463 --> 01:30:35,455
<i>خیلی خانم نیست.</i>

1269
01:30:37,258 --> 01:30:39,049
چه انتظاری داشتید؟

1270
01:30:40,636 --> 01:30:43,886
نمیخوای با من تماس بگیری
با نام کوچک؟

1271
01:30:45,891 --> 01:30:48,049
نه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1272
01:30:48,351 --> 01:30:51,186
شکار: چرا که نه؟
فلام: نمی دانم.

1273
01:30:52,355 --> 01:30:54,893
آدم نمی تواند به سادگی صمیمی شود.

1274
01:30:55,191 --> 01:30:58,061
من می توانستم با شما به انگلیس بروم
و همه اینها اما...

1275
01:30:59,111 --> 01:31:02,562
همیشه میگم هیچی
باید معلق بماند

1276
01:31:02,656 --> 01:31:04,529
و اسامی چنین است.

1277
01:31:05,242 --> 01:31:07,732
فرض کنید سال بعد شما را ملاقات کردم و گفتم:

1278
01:31:07,827 --> 01:31:09,903
"چطوری، آقای پریسینگ."

1279
01:31:09,996 --> 01:31:13,661
و تو گفتی: «این خانم جوان است
که منشی من در منچستر بود."

1280
01:31:13,749 --> 01:31:15,658
این همه کاملاً مناسب است.

1281
01:31:16,377 --> 01:31:18,286
اما فرض کنید من شما را دیدم و داد زدم:

1282
01:31:18,379 --> 01:31:20,585
"سلام عزیزم! منچستر را یادت هست؟"

1283
01:31:20,672 --> 01:31:22,332
[خنده ی غاصبانه]

1284
01:31:23,383 --> 01:31:26,716
و تو با همسرت بودی
چگونه آن را دوست دارید؟

1285
01:31:26,803 --> 01:31:29,922
ما همسرم را از این وضعیت رها می کنیم،
Flaemmchen، لطفا.

1286
01:31:30,932 --> 01:31:34,466
فلام: متاسفم.
شکار: منظورم این نبود.

1287
01:31:39,064 --> 01:31:42,184
شما خیلی لاغر هستید، نه؟

1288
01:31:42,984 --> 01:31:47,112
- فکر می کنی؟
- قراره با من خوب رفتار کنی؟

1289
01:31:47,780 --> 01:31:48,811
فلام: بله.

1290
01:31:50,575 --> 01:31:53,575
-خیلی خوبه؟
- این همان چیزی است که شما انتظار دارید، اینطور نیست؟

1291
01:31:56,663 --> 01:31:59,949
تو فقط یه کم منو دوست داری، نه؟

1292
01:32:01,668 --> 01:32:04,953
تو هنوز برای من غریبه ای
اما این مهم نیست

1293
01:32:22,854 --> 01:32:26,851
شکار: این تو هستی، بارون.
تو این اتاق اینجا چیکار میکنی؟

1294
01:32:27,191 --> 01:32:30,062
- این اتاق شماست، پریزینگ؟
- بله، این اتاق من است.

1295
01:32:30,152 --> 01:32:31,860
متاسفم حتما اشتباه کردم

1296
01:32:31,946 --> 01:32:34,650
باید ببینیم درست کردی یا نه
اشتباه است یا نه

1297
01:32:36,450 --> 01:32:38,359
شکار: آن در قفل است، بارون.

1298
01:32:39,577 --> 01:32:41,285
بله. از اینجا اومدم

1299
01:32:41,371 --> 01:32:43,944
اینجا من اون دفترچه جیبی رو میخوام

1300
01:32:44,415 --> 01:32:48,163
- منظورت چیه؟
- من اون کتاب جیبی رو میخوام به من بده!

1301
01:32:52,506 --> 01:32:55,542
- حتما.
- پس ما اینطور ایستاده ایم، بارون.

1302
01:32:55,634 --> 01:32:56,962
اینجا را نگاه کن، شکارچی...

1303
01:32:57,052 --> 01:33:00,919
من کاملا تحت رحمت شما هستم
ناامید شده بودم.

1304
01:33:01,097 --> 01:33:02,888
مسئله مرگ و زندگی است.

1305
01:33:02,974 --> 01:33:05,180
امشب باید مقداری پول می گرفتم،
به نحوی

1306
01:33:05,268 --> 01:33:07,723
بله، مجبور بودید دریافت کنید
امشب مقداری پول...

1307
01:33:07,812 --> 01:33:10,481
اما شما به زندان می روید
قراره حبس بشی

1308
01:33:10,564 --> 01:33:13,233
- چرا، تو دزدی!
- ساکت باش

1309
01:33:13,525 --> 01:33:15,564
ساکت؟ آره ساکت!

1310
01:33:15,652 --> 01:33:19,815
وقتی با Flaemmchen رقصیدی
می خواستم با او معامله کنم.

1311
01:33:19,906 --> 01:33:23,488
تو ای دوست خوب
از آقای کرینگلین خوب.

1312
01:33:23,576 --> 01:33:27,490
- آیا می خواهید کل هتل را بیدار کنید؟
- من هتل را بیدار می کنم!

1313
01:33:27,746 --> 01:33:31,032
من به آنها نشان خواهم داد که شما چه بارونی هستید.
تو دزدی!

1314
01:33:31,124 --> 01:33:34,078
من تو را قفل می کنم.
اینجا، شما اینجا منتظر بمانید.

1315
01:33:34,711 --> 01:33:37,202
دزد! تو!

1316
01:33:37,630 --> 01:33:40,038
به من ضربه بزن، آیا؟

1317
01:33:40,133 --> 01:33:43,336
اپراتور: سلام. اپراتور. اپراتور.

1318
01:33:43,511 --> 01:33:46,962
<i>آنها در حال داشتن یک بازی کوچک خوب هستند
با آن تلفن.</i>

1319
01:33:49,016 --> 01:33:50,261
اوه خدا

1320
01:33:57,357 --> 01:33:58,981
شکار: بارون! با من صحبت کن!

1321
01:34:02,403 --> 01:34:03,731
شکار: بارون.

1322
01:34:14,205 --> 01:34:17,325
او سعی کرد از من دزدی کند. او یک دزد است.

1323
01:34:21,295 --> 01:34:23,122
اینجا خانم فلیم

1324
01:34:31,888 --> 01:34:35,055
خانم فلام، لطفا من را ترک نکنید.
لطفا خانم فلیم

1325
01:34:36,559 --> 01:34:38,053
[فریاد زدن]

1326
01:34:40,896 --> 01:34:43,221
زن
مرد: چه هتل بزرگی!

1327
01:34:43,315 --> 01:34:46,186
زن
زن

1328
01:34:47,235 --> 01:34:49,192
جای تعجب نیست که او می دوید.

1329
01:34:49,279 --> 01:34:50,559
آقای کرینگلین!

1330
01:34:53,575 --> 01:34:56,065
بیدار شو

1331
01:34:59,455 --> 01:35:01,447
به من می شنوی؟ بیدار شو

1332
01:35:01,540 --> 01:35:03,746
- بارون
- بارون؟

1333
01:35:03,834 --> 01:35:07,250
سریع برو بارون. صدایم را می شنوی؟

1334
01:35:07,796 --> 01:35:10,121
- کجا؟
- اتاق شکار.

1335
01:35:10,382 --> 01:35:11,876
عجله کن

1336
01:35:17,763 --> 01:35:19,388
[گریه کردن]

1337
01:35:30,358 --> 01:35:32,931
اینجا آن را بگیرید. ای دزد، تو

1338
01:35:34,695 --> 01:35:36,273
من باید از اینجا بروم

1339
01:35:43,662 --> 01:35:47,955
آقای کرینگلین، او مرا دزدی کرد.
او به من ضربه زد. او مرده است.

1340
01:35:52,295 --> 01:35:56,126
بارون مرده، همینطور.

1341
01:35:56,674 --> 01:36:00,007
نگاه کن چشمانش هنوز باز است.

1342
01:36:00,677 --> 01:36:02,800
او خیلی آرام به نظر می رسد.

1343
01:36:03,847 --> 01:36:06,302
مردن نمی تواند آنقدر سخت باشد.

1344
01:36:09,811 --> 01:36:12,764
اون دفتر جیبی که از من دزدید

1345
01:36:12,855 --> 01:36:16,224
درست مثل این است که بود.
من به چیزی دست نزده ام

1346
01:36:22,030 --> 01:36:24,817
شاید او سعی کرده است بگیرد
دفترچه جیب شما...

1347
01:36:24,908 --> 01:36:26,984
اما شما یک مرد را به خاطر آن نمیکشید.

1348
01:36:27,160 --> 01:36:29,651
آدمی را به خاطر یک دفتر جیب نمی کشی.

1349
01:36:30,705 --> 01:36:33,789
بیچاره بارون، خیلی پول می خواست.

1350
01:36:34,291 --> 01:36:37,327
- خانم فلام کجاست؟
- من از او مراقبت می کنم.

1351
01:36:37,419 --> 01:36:40,622
همین. داره با اون مرد کار میکنه

1352
01:36:41,715 --> 01:36:46,008
او مرا به اتاقش جذب کرد
در حالی که او مرا در اینجا دزدی کرد.

1353
01:36:46,094 --> 01:36:49,011
- این را به دادگاه می گویم.
- به دادگاه؟

1354
01:36:49,096 --> 01:36:50,045
بله.

1355
01:36:50,848 --> 01:36:54,928
آقای کرینگلین، من باید با شما صحبت کنم
قبل از آمدن پلیس

1356
01:36:55,602 --> 01:36:57,678
خانم فلام در اتاق شماست؟

1357
01:36:57,771 --> 01:37:00,891
- بله.
- او در اتاق شماست.

1358
01:37:00,982 --> 01:37:04,018
هیچ کس نمی داند که من با او بودم.

1359
01:37:04,360 --> 01:37:06,020
تو باهاش ​​بودی

1360
01:37:07,029 --> 01:37:10,315
آنها شما را بازجویی نمی کنند.
هیچ سوالی از شما نخواهند پرسید.

1361
01:37:10,408 --> 01:37:14,239
شما نمی توانید هیچ شهادتی بدهید.
او هم نمی تواند چیزی بگوید.

1362
01:37:15,329 --> 01:37:18,947
اما آنچه شما پیشنهاد می کنید
جعل مدارک است

1363
01:37:19,040 --> 01:37:21,911
وجود من به یک نخ آویزان است.

1364
01:37:22,043 --> 01:37:24,878
رسوایی با اون زن
برای من به معنای نابودی است

1365
01:37:24,962 --> 01:37:29,339
- اما تو فقط یک مرد را کشتی!
- فرقی نمی کند!

1366
01:37:29,425 --> 01:37:33,718
عذر خواهی میکنم
این همه تفاوت را در جهان ایجاد می کند.

1367
01:37:34,096 --> 01:37:36,847
اتو: ما به پلیس زنگ می زنیم.
شکار: نه!

1368
01:37:36,932 --> 01:37:38,474
لطفا آقای کرینگلین.

1369
01:37:38,558 --> 01:37:41,891
من به شما پول می دهم، هر چیزی.
شما می توانید دور شوید. لطفا

1370
01:37:41,978 --> 01:37:46,723
- من به اندازه کافی پول دارم.
- آقای کرینگلین لطفا کمکم کنید.

1371
01:37:47,108 --> 01:37:49,943
- زندگی من در دستان توست.
- زندگی تو

1372
01:37:51,695 --> 01:37:54,945
از زندگی من چه خبر
چه زمانی آن را در دستان خود داشتید؟

1373
01:37:55,032 --> 01:37:57,522
اما من می توانم شما را به فریدرزدورف برگردانم.

1374
01:37:57,617 --> 01:38:00,571
من می توانم موقعیت بسیار خوبی به شما بدهم
در فریدرزدورف

1375
01:38:00,662 --> 01:38:05,074
با تشکر فراوان،
آقای شکارچی بزرگ صنعتی...

1376
01:38:05,291 --> 01:38:09,371
- اما من هرگز به فریدرزدورف باز نمی گردم.
-نکن لطفا

1377
01:38:09,461 --> 01:38:12,415
نگران خودت باش
نگران من نباش

1378
01:38:12,506 --> 01:38:14,582
نه، آقای کرینگلین، لطفا تماس نگیرید...

1379
01:38:14,674 --> 01:38:17,212
سلام! اینجا قتلی رخ داده است

1380
01:38:17,302 --> 01:38:19,590
اپراتور
قتل؟

1381
01:38:19,679 --> 01:38:21,755
اپراتور
اپراتور

1382
01:38:21,848 --> 01:38:24,765
اپراتور
آیا این یک شوخی است؟

1383
01:38:25,309 --> 01:38:26,887
<i>سلام. عجله کنید.</i>

1384
01:38:26,977 --> 01:38:29,053
<i>کسی در 166
می گوید قتلی رخ داده است.</i>

1385
01:38:29,146 --> 01:38:32,312
166؟ شکار کردن؟

1386
01:38:33,942 --> 01:38:35,436
من به آن رسیدگی خواهم کرد.

1387
01:38:41,073 --> 01:38:43,481
[آواز گروسینسایا]

1388
01:38:49,164 --> 01:38:52,948
گروسینسکایا: سوزت ساعت چند است؟
سوزته: ساعت 3 صبح است.

1389
01:38:55,295 --> 01:38:56,457
سوزت خسته شدی؟

1390
01:38:56,546 --> 01:38:59,119
سوزته: آیا مادام خسته نیست؟
گروسینسکایا: نه، سوزت.

1391
01:38:59,215 --> 01:39:03,129
سوزت: مادام لباسش را عوض کرده است.
گروسینسکایا: بله، سوزت.

1392
01:39:11,101 --> 01:39:13,140
موسیقی متوقف شده است.

1393
01:39:13,812 --> 01:39:15,769
چقدر امشب خلوته

1394
01:39:17,482 --> 01:39:20,352
هیچ وقت در هتل بزرگ اینقدر خلوت نبود.

1395
01:39:29,701 --> 01:39:33,568
آن گل ها مرا به تشییع جنازه می اندازند.

1396
01:39:33,746 --> 01:39:37,032
گروسینسکایا: شما اینطور نیستید؟
سوزت: این فقط اعصاب است، خانم، اعصاب.

1397
01:39:38,584 --> 01:39:41,419
سوزت، ما می رویم
زودی تعطیلات بگیر

1398
01:39:41,504 --> 01:39:43,046
شش هفته در Tremezzo.

1399
01:39:43,130 --> 01:39:45,253
من مثل یک زن واقعی زندگی میکنم...

1400
01:39:45,340 --> 01:39:48,460
کاملا ساده، کاملا آرام،
کاملا خوشحال

1401
01:39:48,552 --> 01:39:51,422
- بله خانم.
- مهمون داریم.

1402
01:39:51,513 --> 01:39:52,711
سوزته: مطمئناً، خانم.

1403
01:39:52,805 --> 01:39:55,925
<i>اما خانم الان باید بخوابه.
قطار به زودی حرکت خواهد کرد.</i>

1404
01:39:57,935 --> 01:39:59,394
فکر می کنم اینطور باشد.

1405
01:40:10,238 --> 01:40:12,943
لطفا به اتاق بارون فون گایگرن زنگ بزنید.

1406
01:40:14,117 --> 01:40:15,741
[زمزمه]

1407
01:40:19,455 --> 01:40:21,743
[زنگ تلفن]

1408
01:40:29,380 --> 01:40:31,788
به زنگ زدن ادامه بده او باید خواب باشد.

1409
01:40:36,303 --> 01:40:39,055
<i>بیا و من را بیاور، چری...</i>

1410
01:40:39,598 --> 01:40:41,389
من در حسرت تو هستم

1411
01:40:44,478 --> 01:40:46,553
من نخوابیده ام

1412
01:40:47,063 --> 01:40:51,061
مدام به این فکر می کردم که ممکن است پیش من بیایی.

1413
01:40:57,406 --> 01:41:00,988
اما او باید پاسخ دهد. حلقه!

1414
01:41:05,664 --> 01:41:08,700
چرا تلفن رو جواب نمیدی لطفا؟

1415
01:41:11,043 --> 01:41:12,288
بله.

1416
01:41:13,921 --> 01:41:15,748
بله. حلقه

1417
01:41:19,593 --> 01:41:22,084
کجایی؟

1418
01:41:26,141 --> 01:41:28,429
[آواز خواندن مردان]

1419
01:41:31,479 --> 01:41:33,270
[مردها در حال خندیدن]

1420
01:41:35,441 --> 01:41:36,603
مرد

1421
01:41:37,442 --> 01:41:38,687
<i>سی و شش.</i>

1422
01:41:40,278 --> 01:41:41,523
<i>سی و هشت.</i>

1423
01:41:43,073 --> 01:41:44,483
<i>چهل.</i>

1424
01:41:51,872 --> 01:41:55,122
مرد
مرد

1425
01:41:55,459 --> 01:41:56,870
مرد

1426
01:41:57,210 --> 01:41:59,037
[مردها در حال خندیدن]

1427
01:41:59,713 --> 01:42:01,622
مرد

1428
01:42:03,967 --> 01:42:05,129
<i>چهل و هشت.</i>

1429
01:42:09,055 --> 01:42:12,755
شکار: آیا این چیزها لازم است؟
پلیس: می ترسم اینطور باشد، آقای پریسینگ.

1430
01:42:13,100 --> 01:42:14,511
بسیار خوب.

1431
01:42:22,442 --> 01:42:24,980
منشی: ما به همه اینها رسیدگی کرده ایم،
آقای شکارچی

1432
01:42:43,294 --> 01:42:45,287
باربر شب رفت دیر اومدی

1433
01:42:45,379 --> 01:42:47,917
SENF: من تمام شب را در درمانگاه بودم.

1434
01:42:48,007 --> 01:42:50,794
- همسرم، دختر بیچاره.
- بچه هنوز نیومده؟

1435
01:42:50,884 --> 01:42:54,300
نه. اما من نباید اجازه بدهم دخالت کند
با وظیفه ام

1436
01:42:54,596 --> 01:42:56,138
مرد: فراموش نمی کنی؟
پورتر: نه قربان.

1437
01:42:56,223 --> 01:42:57,930
- الان میرم
- بله دکتر.

1438
01:42:58,016 --> 01:43:00,720
- این چیه؟
- یک قتل در سال 166.

1439
01:43:00,810 --> 01:43:01,841
کشتن؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1440
01:43:01,936 --> 01:43:04,771
سازنده بزرگ Preysing
بارون فون گایگرن را کشت.

1441
01:43:04,855 --> 01:43:06,480
SENF: بهشت ​​بخیر! برای چی؟

1442
01:43:06,565 --> 01:43:09,732
- من نمی دانم.
- این وحشتناک است!

1443
01:43:10,652 --> 01:43:13,274
- او آدم خوبی بود.
- می گویند دزد بود.

1444
01:43:13,363 --> 01:43:15,854
من آن را باور نمی کنم. او یک جنتلمن واقعی بود.

1445
01:43:16,324 --> 01:43:17,984
من مردم را می شناسم.

1446
01:43:18,576 --> 01:43:21,363
من خیلی خسته ام
من به سختی نمی توانم از چشمانم ببینم.

1447
01:43:21,454 --> 01:43:24,953
دو شب بی خوابی، تمام روز اینجا،
و حالا این قتل در هتل.

1448
01:43:25,041 --> 01:43:26,499
HEAD BELLBOY: توقف! جلو!

1449
01:43:28,002 --> 01:43:30,041
SENF: صبح بخیر.
ALL: صبح بخیر.

1450
01:43:30,128 --> 01:43:32,798
SENF: دستان خود را نشان دهید. دست ها تمام شد.

1451
01:43:33,798 --> 01:43:35,791
SENF: آن دستکش ها را عوض کن.
BELLBOY

1452
01:43:36,843 --> 01:43:39,001
HEAD BELLBOY: پایین.
SENF: اخراج شد.

1453
01:43:39,345 --> 01:43:41,088
حیف بارون.

1454
01:43:41,180 --> 01:43:43,338
همیشه احساس بهتری داشتی
وقتی او آمد

1455
01:43:43,432 --> 01:43:47,761
SENF: همیشه دوستانه، یک فرد موافق.
پورتر: من به شما یک چیز خنده دار در مورد ...

1456
01:43:47,853 --> 01:43:49,976
ساکت باش صبح بخیر خانم

1457
01:43:50,689 --> 01:43:52,266
اون سگ رو کجا میبری؟

1458
01:43:52,357 --> 01:43:54,480
- بارون فون گایگرن.
- به من بده.

1459
01:43:56,444 --> 01:43:59,314
بهتر است این سگ را به عهده بگیرید.
متعلق به بارون بود.

1460
01:43:59,405 --> 01:44:00,685
بله قربان

1461
01:44:21,050 --> 01:44:24,216
- او را برده اند؟
- بله. وحشتناک نبود؟

1462
01:44:24,303 --> 01:44:28,051
خانم نباید بداند. می فهمی؟
خانم نباید بداند!

1463
01:44:28,140 --> 01:44:32,351
خوب، می توانم آن را به خدمتکاران بگویم،
اما نمی توانم برای طبقه پایین پاسخگو باشم.

1464
01:44:50,076 --> 01:44:53,611
-خوبید خانم فلامچن؟
- بله.

1465
01:44:56,165 --> 01:44:58,407
من فقط به بارون فکر می کردم.

1466
01:45:03,255 --> 01:45:06,754
دراز کشیده، با چشمان باز.

1467
01:45:10,095 --> 01:45:12,336
تو عاشق بارون بودی، نه؟

1468
01:45:17,518 --> 01:45:19,095
من هم همینطور.

1469
01:45:20,020 --> 01:45:24,018
او مثل هیچ مردی با من دوست بود.

1470
01:45:25,192 --> 01:45:26,816
اگه سارق بود چی؟

1471
01:45:26,902 --> 01:45:30,353
- برای آن مردی را نمی کشند.
- او مستأصل بود.

1472
01:45:30,572 --> 01:45:31,567
او بود؟

1473
01:45:32,448 --> 01:45:35,781
تمام روز سعی می کرد پول جمع کند.

1474
01:45:35,868 --> 01:45:38,822
و او خندید، شیطان بیچاره.

1475
01:45:39,663 --> 01:45:42,830
و مردی مثل پریزینگ باید او را بکشد.

1476
01:45:43,875 --> 01:45:46,366
میدونی، من از Preysing خوشم نیومد.

1477
01:45:47,545 --> 01:45:50,036
چرا چیزی داشتی
برای انجام با او؟

1478
01:45:52,550 --> 01:45:54,922
- پول
- پول

1479
01:45:55,970 --> 01:45:59,089
- تو اینو نمیفهمی، نه؟
- بله، دارم.

1480
01:45:59,306 --> 01:46:01,512
- واقعا؟
- بله، دارم.

1481
01:46:04,185 --> 01:46:08,230
میتونستم ازت مراقبت کنم
خانم فلامچن، اگر اجازه بدهید.

1482
01:46:08,314 --> 01:46:10,141
من به اندازه کافی پول دارم.

1483
01:46:10,233 --> 01:46:13,933
<i>در این دفترچه جیبی 10200 مارک وجود دارد...</i>

1484
01:46:14,028 --> 01:46:18,108
<i>و دیشب 3400 برنده شدم.</i>

1485
01:46:18,824 --> 01:46:23,320
این مدت طولانی طول خواهد کشید.
میتونستم بیشتر برنده بشم می توانستیم سفر کنیم.

1486
01:46:23,411 --> 01:46:25,487
فلام: سفر؟
اتو: بله، به پاریس.

1487
01:46:25,580 --> 01:46:29,364
فلام: من همیشه دوست داشتم به آنجا بروم.
اتو: هر جا که دوست داری. اینجا

1488
01:46:29,459 --> 01:46:34,120
من این پول را به شما می دهم
من دیشب برنده شدم 3400 ...

1489
01:46:34,213 --> 01:46:37,628
- و بعداً می توانید مقدار بیشتری داشته باشید.
-بعدا؟

1490
01:46:37,716 --> 01:46:40,385
بله، وقتی من ...

1491
01:46:40,719 --> 01:46:42,925
من مریضم فلامخن

1492
01:46:43,013 --> 01:46:45,682
من زیاد زنده نخواهم شد با من خواهی ماند؟

1493
01:46:45,765 --> 01:46:50,142
این مزخرف است!
ما یک دکتر عالی پیدا خواهیم کرد. او شما را درمان می کند.

1494
01:46:50,227 --> 01:46:52,897
- این روزها می توانند هر چیزی را درمان کنند.
- تو اینطور فکر می کنی؟

1495
01:46:52,980 --> 01:46:55,815
فلام: البته. خواهید دید. اینجا

1496
01:46:58,193 --> 01:47:00,944
آیا فکر می کنید که داشته باشید
به اندازه ای که با من خوش گذشت...

1497
01:47:01,029 --> 01:47:02,523
همانطور که با Preysing کردید؟

1498
01:47:02,614 --> 01:47:05,021
فلام: چرا، البته.
اتو: واقعا؟

1499
01:47:06,701 --> 01:47:09,867
فلام: بله.
اتو: تو من را بهتر از او دوست داری؟

1500
01:47:13,540 --> 01:47:18,001
شما مرد خوبی هستید، آقای کرینگلین.
یه مرد خیلی خوب

1501
01:47:21,923 --> 01:47:26,834
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم
هر چیزی به این زیبایی می تواند به من برسد

1502
01:47:36,394 --> 01:47:40,606
فلام: اولین قطار را خواهیم گرفت
به پاریس اکنون دو بلیط سفارش دهید. بیا

1503
01:47:40,690 --> 01:47:42,149
[اتو در حال گریه]

1504
01:47:42,650 --> 01:47:44,192
اتو: نمی توانم.

1505
01:47:45,069 --> 01:47:46,528
سلام باربر؟

1506
01:47:46,987 --> 01:47:48,185
بله، لطفا.

1507
01:47:50,657 --> 01:47:52,899
من دو بلیط برای پاریس می خواهم.

1508
01:47:53,577 --> 01:47:54,573
بله.

1509
01:47:54,786 --> 01:47:56,660
قطار بعدی چه ساعتی حرکت می کند؟

1510
01:47:57,080 --> 01:47:58,325
پیمنوف.

1511
01:48:00,166 --> 01:48:02,953
- او در قطار خواهد بود.
- ولی تو از کجا میدونی؟

1512
01:48:05,588 --> 01:48:08,079
بارون فون گایگرن رفت؟
چه زمانی؟ چند وقت پیش؟

1513
01:48:08,173 --> 01:48:10,629
بارون حدود نیم ساعت پیش رفت.

1514
01:48:10,717 --> 01:48:13,422
گرو بیا بیا قطار را از دست خواهیم داد

1515
01:48:17,932 --> 01:48:19,759
پیمنوف: بیا.

1516
01:48:28,817 --> 01:48:30,561
اپراتور آسانسور: اینجا هستید، قربان.

1517
01:48:39,786 --> 01:48:41,493
مست: متاسفم.

1518
01:48:42,288 --> 01:48:44,245
بلبوی: خانم. ماشین گروسینسایا.

1519
01:48:45,874 --> 01:48:48,081
مایرهایم: بیا،
قطار خواهد رفت

1520
01:48:53,048 --> 01:48:55,621
پیمنوف: این چیست، گرو؟
مایرهایم: لطفا بیایید خانم.

1521
01:48:55,717 --> 01:48:58,386
گروسینسکایا: از خودم می پرسم.
پیمنوف: چه فایده ای دارد؟

1522
01:48:58,469 --> 01:49:02,217
- او در قطار خواهد بود. او آنجا خواهد بود.
- آیا بارون فون گایگرن را دیده اید؟

1523
01:49:02,306 --> 01:49:04,215
منشی: بارون اینجا نیست، خانم.

1524
01:49:04,642 --> 01:49:05,970
گروسینسکایا: او رفته؟
منشی: بله.

1525
01:49:06,060 --> 01:49:09,891
- ما هیچ وقت برای تلف کردن نداریم.
- او در قطار خواهد بود.

1526
01:49:09,980 --> 01:49:12,553
MEIERHEIM: ما یک تمرین داریم
فردا در وین

1527
01:49:19,530 --> 01:49:23,314
خورشید. در Tremezzo آفتابی خواهد بود.

1528
01:49:24,576 --> 01:49:27,660
ما یک مهمان خواهیم داشت، سوزت. بله؟

1529
01:49:43,177 --> 01:49:45,169
هافمن: هتل بزرگ!

1530
01:49:46,346 --> 01:49:48,802
گراند هتل عزیزم.

1531
01:49:51,684 --> 01:49:53,641
این راه، گرانبها.

1532
01:49:57,315 --> 01:50:00,232
ماشین را به گاراژ ببرید.
کیسه ها را بردارید لطفا

1533
01:50:00,317 --> 01:50:01,183
<i>بیا عزیزم.</i>

1534
01:50:03,654 --> 01:50:05,112
صبح بخیر

1535
01:50:09,826 --> 01:50:12,151
منشی: لطفا ثبت نام کنید؟
هافمن: مطمئنا.

1536
01:50:12,245 --> 01:50:13,443
آقا و خانم هافمن

1537
01:50:13,538 --> 01:50:14,652
PORTER: میز سر دربان.

1538
01:50:14,747 --> 01:50:17,072
<i>آقای سنف؟ فقط یک لحظه بیمارستان.</i>

1539
01:50:20,753 --> 01:50:23,160
سلام. بله، سر دربان.

1540
01:50:23,839 --> 01:50:25,712
بله.

1541
01:50:26,967 --> 01:50:29,125
چی؟

1542
01:50:31,012 --> 01:50:33,419
- بله.
- قضیه چیه؟

1543
01:50:35,182 --> 01:50:37,851
بچه اومده این یک پسر است.

1544
01:50:38,018 --> 01:50:41,185
- و همسرت؟
-حال همسرم خوب است.

1545
01:50:41,396 --> 01:50:45,725
سلام. بیمارستان؟
من در ساعت ناهار با شما خواهم بود.

1546
01:50:45,817 --> 01:50:47,726
منشی: این اتاق ها گرفته نمی شوند.

1547
01:50:47,819 --> 01:50:51,188
<i>176، 170، 168، 166.</i>

1548
01:50:51,280 --> 01:50:53,356
مدیر: جناب عالی میروید؟
اتو: یک تاکسی.

1549
01:50:53,449 --> 01:50:56,200
مدیر: یک تاکسی بیاور.
اتو: صورت حساب من و خانم هم همینطور.

1550
01:50:56,285 --> 01:50:58,194
- بلیطت رو گرفتی؟
- بلیط های من

1551
01:50:58,287 --> 01:51:01,537
- بلیط برای آقای کرینگلین.
- ممنون

1552
01:51:01,623 --> 01:51:02,998
منشی: آدرس ارسالی شما؟

1553
01:51:03,083 --> 01:51:05,490
هتل گراند، در پاریس.

1554
01:51:05,752 --> 01:51:07,661
چگونه می دانید که یکی وجود خواهد داشت؟

1555
01:51:07,754 --> 01:51:10,423
یک هتل بزرگ وجود دارد
در همه جای دنیا

1556
01:51:10,506 --> 01:51:13,460
- خداحافظ آقای کرینگلین.
- خداحافظ دکتر.

1557
01:51:13,551 --> 01:51:15,543
درد از بین رفته است؟

1558
01:51:15,636 --> 01:51:17,961
درد. من هیچی ندارم دکتر

1559
01:51:19,222 --> 01:51:20,633
اتو: خداحافظ.

1560
01:51:21,725 --> 01:51:22,804
هافمن: چمدان من.

1561
01:51:22,893 --> 01:51:25,218
BELLBOY: تلگرام.
اتو: از شما ببخشید.

1562
01:51:25,311 --> 01:51:29,060
پول کجاست؟
عجله کن ما آن قطار را از دست خواهیم داد.

1563
01:51:29,732 --> 01:51:32,898
الان کیفت رو گرفتی؟
بیا همراه شما اینجا هستید.

1564
01:51:33,569 --> 01:51:35,894
فلام: بیا.
مدیر: خداحافظ جناب عالی.

1565
01:51:35,988 --> 01:51:38,561
FLEMM: خداحافظ!
بلبوی: کلاه شما، قربان.

1566
01:51:39,366 --> 01:51:40,908
FLEMM: خداحافظ. من دارم میام

1567
01:51:44,913 --> 01:51:46,786
لطفا مراقب آن باشید.

1568
01:51:51,502 --> 01:51:53,660
دربان: ایستگاه فردریش استراسه.

1569
01:51:57,799 --> 01:52:01,133
گراند هتل. همیشه همینطور.

1570
01:52:02,220 --> 01:52:06,217
مردم می آیند، مردم می روند.
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.